Dịch và Nghĩa của: 飛び込む - tobikomu
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 飛び込む (tobikomu) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: tobikomu
Kana: とびこむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Translation / Meaning: per entrare; per entrare; immergersi; immergersi
Significato in inglese: to jump in;to leap in;to plunge into;to dive
Definição: Saltare in acqua da un luogo alto.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (飛び込む) tobikomu
L'espressione 「飛び込む」 (tobikomu) è molto ricca e multifaccettata, usata frequentemente per descrivere l'atto di tuffarsi o di lanciarsi in qualcosa in modo deciso. Questa parola si divide in due kanji principali: 「飛び」 (tobi), che significa "volare" o "saltare", e 「込む」 (komu), che significa "entrare" o "penetrar". Pertanto, la giunzione dei due riflette un'azione impulsiva di lanciarsi in qualcosa o di inserirsi rapidamente in un certo ambiente o situazione.
Etimologicamente, 「飛び」 (tobi) risale alla radice di azioni che coinvolgono movimento aereo o verticale, frequentemente associato a uccelli o saltatori, denotando movimento rapido e determinato. Già 「込む」 (komu) è utilizzato in contesti nei quali c'è un movimento di ingresso o penetrazione, suggerendo un'interazione più diretta e fisica, frequentemente usata per indicare immersione in ambienti o situazioni.
Storicamente, l'espressione 「飛び込む」 (tobikomu) è stata utilizzata in varie situazioni quotidiane. Ad esempio, per descrivere qualcuno che salta in una piscina, o anche in contesti più figurativi, come affrontare a testa alta nuove sfide o opportunità. In contesti più astratti o emozionali, può insinuare un'immediata immersione in situazioni o prendere decisioni in modo coraggioso e diretto, esemplificando lo spirito avventuroso e risoluto intrinseco al termine.
È interessante notare come questa espressione venga applicata in diverse sfere, dagli sport a situazioni quotidiane, evidenziando l'ampiezza e la versatilità del termine. L'essenza di 「飛び込む」 (tobikomu) cattura l'idea di prontezza e coraggio di fronte all'ignoto, riflettendo un atteggiamento positivo nei confronti di nuove esperienze e sfide.
Coniugazione verbale di 飛び込む
Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 飛び込む (tobikomu)
- 飛び込み - Forma de dicionário
- 飛び込んだ - passato
- 飛び込める - potenziale
- 飛び込もう volitivo
- 飛び込んで - forma te
Sinonimi e simili
- 跳び込む (tobikomu) - immergere, tuffarsi dentro a qualcosa
- 潜る (moguru) - immergere, entrare sott'acqua, nascondersi
- 飛び降りる (tobioriru) - saltare giù, saltare da un'altezza
- 飛び入る (tobiiiru) - entrare di soppiatto, entrare all'improvviso in un luogo
- 飛び跳ねる (tobihaneru) - saltare, saltare sopra qualcosa, saltellare
- 飛び込みする (tobikomi suru) - fare un tuffo, eseguire un salto dentro
- 水中に飛び込む (suichuu ni tobikomu) - tuffarsi nell'acqua, saltare nell'acqua
- 水中に潜る (suichuu ni moguru) - immergere sott'acqua, nascondersi sott'acqua
- 水中に飛び入る (suichuu ni tobiiru) - entrare in acqua saltando
- 水中に飛び降りる (suichuu ni tobioriru) - saltare nell'acqua da un'altezza
- 水中に飛び跳ねる (suichuu ni tobi haneru) - saltare nell'acqua, saltellare nell'acqua
Parole correlate
Parole con la stessa pronuncia: とびこむ tobikomu
Come Scrivere in Giapponese - (飛び込む) tobikomu
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (飛び込む) tobikomu:
Frasi di esempio - (飛び込む) tobikomu
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Kare wa ike ni tobikonda
Saltò nello stagno.
- 彼 - Pronome giapponese che significa "lui"
- は - Título do tópico em japonês
- 池 - Sostantivo giapponese che significa "stagno".
- に - Título do destino em japonês
- 飛び込んだ - Verbo giapponese che significa "saltare"
Altre Parole dello stesso tipo: verbo
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: verbo
