Dịch và Nghĩa của: 過失 - kashitsu

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 過失 (kashitsu) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: kashitsu

Kana: かしつ

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n2

過失

Translation / Meaning: errore; fallimento; incidente

Significato in inglese: error;blunder;accident

Definição: Errori dovuti a errori o malintesi.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (過失) kashitsu

La parola giapponese 「過失」 (kashitsu) è composta da due kanji: 「過」 (ka) che significa "superare", "superare" o "passare sopra", e 「失」 (shitsu) che significa "perdere" o "errore". Insieme, formano la nozione di un errore o di un malinteso che generalmente implica una certa forma di negligenza o disattenzione. Questa combinazione di ideogrammi suggerisce una situazione in cui qualcosa è stato trascurato o non affrontato a causa di una certa forma di disattenzione.

Nel contesto giuridico, 「過失」 è frequentemente utilizzato per descrivere un tipo di negligenza o errore che risulta in danno o obbligo di riparazione. Questo è particolarmente rilevante nei casi di responsabilità civile, dove determinare se c'è stata 「過失」 può influenzare l'esito di un processo. Questa parola è utilizzata anche in altri contesti per indicare un errore che, sebbene involontario, avrebbe potuto essere evitato se ci fosse stata maggiore attenzione.

Oltre all'uso legale, la parola 「過失」 può essere applicata in situazioni quotidiane, rappresentando piccoli errori o fallimenti, sia personali che professionali. Negli ambienti aziendali, l'identificazione di "過失" può essere fondamentale per implementare miglioramenti nei processi. Nella vita quotidiana, riconoscere questi fallimenti può essere un modo di apprendere e crescere personalmente. Questo riflette la percezione culturale giapponese che l'ammissione e la correzione degli errori siano un passo importante nello sviluppo continuo.

Sinonimi e simili

過誤 (kago) - Erro, engano.
ミス (misu) - Erro, fallimento (informale).
誤り (ayamari) - Erro, inganno, incongruenza.
誤差 (gosa) - Erro, margine di erro (nelle misurazioni).
誤解 (gokai) - Malinteso, interpretazione errata.
誤報 (gohō) - Racconto errato, notizia falsa.
誤字 (goji) - Erro di battitura, errore di scrittura (come lettere scambiate).
誤謬 (gobū) - Fallacia, erro di ragionamento.
誤算 (gosan) - Calcolo errato.
誤用 (goyō) - Uso scorretto, cattivo utilizzo.
誤解釈 (gokai shaku) - Interpretazione errata.
誤認 (gonin) - Identificazione errata, confusione.
誤爆 (gobaku) - Bombardamento accidentale, detonazione falsa.
誤配 (gohai) - Consegna sbagliata, consegna incorretta.
誤魔化し (gomakashi) - Inganno, trucco per nascondere qualcosa.
誤報道 (gohōdō) - Notizia falsa o fuorviante, disinformazione.
誤報告 (gohōkoku) - Relato errato, informazione sbagliata trasmessa.
誤診 (goshin) - Diagnosi errata.
誤解釈する (gokai shaku suru) - Fare un'interpretazione errata.
誤解する (gokai suru) - Capire in modo errato, fraintendere.
誤字脱字 (goji datsuji) - Erro tipografico e omissioni.
誤字脱字する (goji datsuji suru) - Commettere errori di battitura e omissioni.
誤算する (gosan suru) - Fare un calcolo sbagliato.
誤用する (goyō suru) - Usare qualcosa in modo scorretto.
誤爆する (gobaku suru) - Detonare qualcosa accidentalmente.
誤配する (gohai suru) - Consegnare in modo errato.
誤魔化す (gomakasu) - Ingannare o imbrogliare.
誤報する (gohō suru) - Diffondere informazioni errate.
誤報道する (gohōdō suru) - Segnalare informazioni non verificate o false.
誤報告する (gohōkoku suru) - Trasmettere racconti errati.
誤診する (goshin suru) - Fare una diagnosi errata.