Dịch và Nghĩa của: 通じる - tsuujiru

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 通じる (tsuujiru) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: tsuujiru

Kana: つうじる

Tipo: verbo

L: jlpt-n3

通じる

Translation / Meaning: correre; portare a; comunicare; capire; Sii ben informato

Significato in inglese: to run to;to lead to;to communicate;to understand;to be well informed

Definição: Fare in modo che le proprie parole e intenzioni siano comprese dall'altra persona.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (通じる) tsuujiru

La parola 「通じる」 (tsuujiru) è un verbo giapponese piuttosto versatile che ha significati come "capire", "comunicarsi" o "connettersi". Questa parola è piuttosto comune nella lingua giapponese e viene utilizzata in vari contesti per indicare l'idea di comprensione o comunicazione efficiente tra persone, eventi o persino informazioni.

Etimologicamente, 「通じる」 è composta dal kanji 「通」 (tsuu), che significa "passare attraverso", "comunicarsi" o "essere connesso". Questo kanji è frequentemente associato a concetti di flusso e trasporto, simboleggiando il movimento continuo di messaggi o idee. La combinazione di questo kanji con la parte verbale 「じる」 (jiru) crea il verbo che implica azioni di connessione o comunicazione fluida.

L'uso di 「通じる」 può essere trovato in contesti diversi. Ad esempio, è comune sentire questa parola in scenari dove la comunicazione è essenziale, come in riunioni d'affari o in dialoghi personali, dove le persone esprimono se le loro idee vengono comprese. Inoltre, può essere usato in un senso più astratto per riferirsi alla connessione emotiva o intellettuale tra individui. Varianti della parola includono forme come 「通じた」 (tsuujita), il passato di "comunicarsi", e 「通じない」 (tsuujinai), che indica "non comunicarsi".

Oltre a esprimere comunicazione, 「通じる」 è usato anche in contesti in cui qualcosa è accessibile o passa attraverso un mezzo fisico o astratto. Ad esempio, una strada può essere descritta come 「通じる」 quando collega due città, o il concetto può essere applicato a un tunnel che permette il passaggio tra due regioni. In questo modo, il termine è un chiaro esempio di come la lingua giapponese utilizzi metafore spaziali per descrivere concetti di comunicazione e connessione.

Coniugazione verbale di 通じる

Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 通じる (tsuujiru)

通じる verbo transitivo
通じられる forma passiva
通じない forma negativa
通じよう forma imperativa
通じました passato

Sinonimi e simili

伝わる (tsutawaru) - Trasmettere, comunicare o essere percepito, generalmente in relazione a sentimenti o informazioni.
届く (todoku) - Arrivare o essere consegnato, spesso usato quando qualcosa raggiunge la sua destinazione.
通る (tooru) - Passare, transitare o essere permesso, può riferirsi a oggetti, idee o persone.
聞こえる (kikoeru) - Essere udibile o ascoltare si riferisce alla capacità di percepire suoni.
繋がる (tsunagaru) - Connettere, collegare o essere in relazione, enfatizzando l'interconnessione tra persone o cose.