Dịch và Nghĩa của: 追い付く - oitsuku

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 追い付く (oitsuku) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: oitsuku

Kana: おいつく

Tipo: verbo

L: jlpt-n3

追い付く

Translation / Meaning: superare; Raggiungi (qualcuno)

Significato in inglese: to overtake;to catch up (with)

Definição: Segui altre cose.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (追い付く) oitsuku

Etimologia della parola 「追い付く」 (Oitsuku)

La parola giapponese 「追い付く」 (oit.suku) combina due elementi essenziali: 「追う」 (ou) e 「付く」 (tsuku). Il verbo 「追う」 significa "perseguire" o "seguire", mentre 「付く」 significa "aderire" o "aggiungersi". Quando combinati, formano il verbo composto 「追い付く」 (oitsuku), che descrive l'azione di "raggiungere" o "eguagliarsi" a qualcuno o qualcosa in movimento. Questa formazione segue una logica comune nella lingua giapponese, dove i verbi composti sono usati per esprimere azioni più complesse in modo conciso.

Definizione e utilizzo di 「追い付く」 (Oitsuku)

「追い付く」 (oitsuku) è ampiamente utilizzato per descrivere la situazione in cui qualcuno raggiunge o eguaglia un'altra persona o oggetto che è davanti. È comunemente usato in contesti di movimento fisico, come quando si corre dietro a qualcuno, ma può anche essere utilizzato in senso figurato. Ad esempio, si può usare il termine per indicare che si sta "raggiungendo" il progresso in un progetto o "livellandosi" in conoscenza o abilità rispetto ad altre persone.

Origine e Contesto Culturale di 「追い付く」 (Oitsuku)

Storicamente, 「追い付く」 (oitsuku) rappresenta l'importanza della perseveranza e della determinazione nella cultura giapponese. Nel contesto dei trasporti tradizionali, come cavalli e, successivamente, biciclette e automobili, "raggiungere" è un'abilità pratica e necessaria. Culturamente, questo verbo risuona anche con il valore che i giapponesi attribuiscono allo sforzo continuo e al miglioramento costante, concetti profondamente radicati nella filosofia della vita e del lavoro in Giappone. L'uso frequente dell'espressione nella vita quotidiana riflette questa enfasi culturale nel non arrendersi mai e nel continuare a progredire fino a raggiungere l'obiettivo desiderato.

In sintesi, 「追い付く」 (oitsuku) non è solo un termine utile nella lingua giapponese, ma anche una finestra sulla mentalità e sui valori culturali, enfatizzando lo sforzo e la tenacia in vari aspetti della vita. Così, continua a essere un verbo rilevante e potente in molti contesti sia quotidiani che metaforici.

Coniugazione verbale di 追い付く

Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 追い付く (oitsuku)

追い付いている - Formulário contínuo
追い付かない - Forma negativa
追い付けば - Forma condizionale
追い付いた - Forma passata

Sinonimi e simili

追いつく (oi-tsuku) - Raggiungere, raggiungere (qualcuno o qualcosa che era davanti)
追い込む (oi-komu) - Spingere in un angolo, forzare una situazione (di solito un avversario)
追いかける (oi-kakeru) - Inseguire, correre dietro a qualcosa o qualcuno
追い越す (oi-kosu) - Sorpassare (ad esempio, in corsa o nel traffico; significa superare qualcosa o qualcuno)
追い抜く (oi-nuku) - Superare, sorpassare qualcuno (la sfumatura può indicare un movimento più veloce o decisivo)