Dịch và Nghĩa của: 締め切り - shimekiri
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 締め切り (shimekiri) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: shimekiri
Kana: しめきり
Tipo: sostanziale
L: jlpt-n2, jlpt-n1
Translation / Meaning: chiusura; taglio; FINE; termine; Chiuso; iscrizione
Significato in inglese: closing;cut-off;end;deadline;Closed;No Entrance
Definição: Il giorno e l'ora per concludere qualcosa.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (締め切り) shimekiri
La parola giapponese 「締め切り」 (shimekiri) è ampiamente utilizzata per riferirsi a una scadenza o data limite. Questa espressione è composta da due kanji: 「締」 (shime), che ha il significato di stringere o chiudere, e 「切」 (kiri), che significa tagliare o terminare. Pertanto, la combinazione dei due caratteri trasmette l'idea di 'tagliare' uno stato chiudendo qualcosa, rappresentando il concetto di un punto finale in un determinato periodo o compito.
Storicamente, 「締め切り」 è iniziata ad essere utilizzata nel contesto di materiali scritti e pubblicazioni, per segnalare la data finale per la consegna di manoscritti o articoli. Sebbene attualmente venga applicata in diverse situazioni, come scadenze lavorative, consegna di progetti e date di iscrizione, la sua origine rimanda direttamente all'ambiente editoriale, dove scadenze rigorose sono sempre state cruciali per il rispetto dei cronogrammi.
nella vita quotidiana dei giapponesi, l'uso di 「締め切り」 si estende praticamente a qualsiasi attività che abbia una scadenza definita. Può essere un termine comune in ambienti di lavoro, scuole e università. È importante sottolineare che la cultura giapponese attribuisce un enorme valore al rispettare le scadenze, rendendo il concetto di 「締め切り」 essenziale in vari ambiti della vita. Questa attenzione ai termini riflette un senso di responsabilità condiviso in molte interazioni sociali e professionali in Giappone.
Sinonimi e simili
- 期限 (kigen) - Scadenza o limite di tempo determinato per qualcosa.
- デッドライン (deddorain) - Data finale generalmente in un contesto più rigoroso o formale, come lavoro o progetto.
- 終了期限 (shūryōkigen) - Scadenza finale; spesso utilizzato in contesti di attività o eventi.
- 締切 (shimekiri) - Data o ora limite per il completamento di un compito, spesso è un modo pratico per riferirsi alle scadenze.
- 最終期限 (saishūkigen) - Ultimo termine finale, sottolineando che non ci saranno proroghe dopo questa data.
Parole con la stessa pronuncia: しめきり shimekiri
Come Scrivere in Giapponese - (締め切り) shimekiri
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (締め切り) shimekiri:
Frasi di esempio - (締め切り) shimekiri
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Shimekiri made ato ichi shuukan desu
Manca solo una settimana alla scadenza.
- 締め切り (shimekiri) - scadenza finale
- まで (made) - fino a
- あと (ato) - restante
- 一週間 (isshukan) - uma semana
- です (desu) - è
Shimekiri ga chikazuite imasu
La scadenza si sta avvicinando.
- 締め切り (shimekiri) - scadenza, termine ultimo
- が (ga) - Título do sujeito
- 近づいています (chikadzuite imasu) - si sta avvicinando
Altre Parole dello stesso tipo: sostanziale
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: sostanziale
