Dịch và Nghĩa của: 素直 - sunao

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 素直 (sunao) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: sunao

Kana: すなお

Tipo: aggettivo sostantivo

L: jlpt-n2

素直

Translation / Meaning: obbediente; mite; docile; non affetto

Significato in inglese: obedient;meek;docile;unaffected

Definição: Seguire fedelmente le dichiarazioni e le istruzioni degli altri.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (素直) sunao

La parola giapponese 「素直」 (sunao) è un'espressione ricca di significato, spesso usata per descrivere una personalità o un atteggiamento. In termini di etimologia, 「素」 (su) significa “puro” o “semplice”, mentre 「直」 (nao) può essere interpretato come “diretto” o “diritto”. Insieme, questi kanji formano un'idea che riflette l'onestà, l'obbedienza e la sincerità, sottolineando l'essenza di una persona che è fedele a se stessa e agli altri.

「素直」 è spesso usato per descrivere una persona schietta e facilmente adattabile, che non oppone resistenza a nuove idee o critiche. In un contesto sociale, essere “sunao” è di solito visto come una qualità positiva, che indica una persona che tratta in modo trasparente con gli altri ed è aperta al feedback. Descrive anche un'attitudine ad accettare le circostanze senza opporre resistenza, promuovendo relazioni armoniose senza inutili conflitti.

L'origine culturale e linguistica di questa espressione ha radici profonde nella società giapponese, dove l'armonia sociale e l'onestà interpersonale sono valori fondamentali. Varianti della parola, come 「素直になる」 (sunao ni naru), che significa “diventa onesto”, sono spesso viste nella letteratura e nella conversazione come un incoraggiamento alla vulnerabilità e all'espressione autentica delle emozioni. Nella società giapponese, quindi, le parole svolgono un ruolo cruciale nella comunicazione e nella comprensione interpersonale.

Usos e Conotação de 「素直」

In contesti educativi o professionali, una persona descritta come 「素直」 è spesso rispettata per la sua ricettività all'apprendimento e alla crescita.
Dal punto di vista psicologico, l'essere 「素直」 può essere correlato a un atteggiamento di accettazione, vitale per il benessere emotivo e la resilienza.
Nella letteratura e nell'arte, i personaggi e le figure che incarnano questa qualità hanno spesso un ruolo simpatico o eroico, grazie alla loro natura genuina.

Sinonimi e simili

素直 (Sunao) - Onesto, sincero, disposto ad ascoltare opinioni.
従順 (Juujun) - Obbediente, sottomesso, che segue ordini.
おとなしい (Otonashii) - Calmo, pacifico, di comportamento tranquillo.
すなお (Sunao) - Un sinonimo di 素直, con enfasi sulla sincerità e sulla disponibilità.
まっすぐ (Massugu) - Diretto, chiaro, senza deviazioni, può indicare onestà.
つつしむ (Tsutsushimu) - Essere cauti, riservati, agire con circospezione.