Dịch và Nghĩa của: 立ち止まる - tachidomaru

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 立ち止まる (tachidomaru) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: tachidomaru

Kana: たちどまる

Tipo: verbo

L: jlpt-n2

立ち止まる

Translation / Meaning: fermare; interrompere; stare fermo

Significato in inglese: to stop;to halt;to stand still

Definição: Fermarsi nel camminare e fermarsi sul posto.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (立ち止まる) tachidomaru

La parola giapponese 「立ち止まる」 (tachidomaru) è composta dai kanji 「立」 e 「止」, insieme al suffisso hiragana まる. Questa combinazione conferisce alla parola il significato letterale di "fermare in piedi" o "rimanere fermo". L'origine del termine può essere compresa analizzando l'etimologia dei kanji: 「立」 (tachi) significa "stare in piedi" o "sollevarsi", mentre 「止まる」 (tomaru) denota "fermare" o "cessare il movimento". Insieme, formano l'idea di interrompere l'azione di camminare, offrendo un momento di pausa.

「立ち止まる」 è spesso usato in contesti che vanno oltre il semplice fermarsi fisicamente. L'espressione può essere impiegata in situazioni in cui è necessaria una pausa riflessiva, sia per riconsiderare un percorso, valutare decisioni o semplicemente apprezzare l'ambiente. Nei suoi usi più figurativi, l'espressione sottolinea l'importanza di fermarsi nelle nostre vite frenetiche per riflettere e riconsiderare le nostre azioni e direzioni. Questa sfumatura aggiunge uno strato di profondità e riflessione alla lingua giapponese, valorizzando la pausa come un momento di introspezione.

Le varianti della parola includono forme verbali come 「立ち止まって」 (tachidomatte), che significa "fermarsi e stare in piedi nel presente", spesso utilizzata in istruzioni o quando si sta descrivendo una scena. Già in forme coniugate, come 「立ち止まった」 (tachidomatta), l'espressione si riferisce al passato e può rafforzare momenti significativi in storie personali o narrazioni. Questo verbo può anche contenere connotazioni emotive, suggerendo momenti di realizzazione o la necessità di attenzione in un punto specifico del tempo o dello spazio.