Dịch và Nghĩa của: 突っ込む - tsukkomu

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 突っ込む (tsukkomu) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: tsukkomu

Kana: つっこむ

Tipo: verbo

L: jlpt-n2

突っ込む

Translation / Meaning: immergersi; vai profondamente

Significato in inglese: to plunge into;to go into deeply

Definição: Esprimere un'opinione critica.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (突っ込む) tsukkomu

La parola giapponese 「突っ込む」 (tsukkomu) è un termine ricco di significato e ampiamente utilizzato nella vita quotidiana. Etimologicamente, 「突っ込む」 deriva da due componenti: 「突く」 (tsuku), che significa "spingere" o "attaccare", e 「込む」 (komu), che significa "entrare" o "immergersi". Insieme, queste parole formano un'idea di "immergersi" o "collidere" con qualcosa in modo decisivo. Questo concetto di immersione o invasione è presente in diversi contesti e dialoghi in giapponese.

La definizione principale di 「突っ込む」 implica l'azione di infilare o spingere qualcosa in uno spazio. Tuttavia, le sue applicazioni sono varie. È comune trovare questa parola nel contesto dei veicoli, come auto o biciclette, quando si parla di collidere o urtare qualcosa. Inoltre, in un senso più metaforico, il termine è usato per descrivere qualcuno che fa domande incisive o che critica veementemente una situazione, un'azione tanto diretta quanto quella che il termine suggerisce fisicamente.

L'origine dell'uso metaforico di 「突っ込む」, specialmente nella commedia, deriva da una tecnica tradizionale giapponese chiamata "manzai". Nel manzai, ci sono due ruoli principali: il "boke", che fa commenti assurdi o errori, e il "tsukkomi", che sottolinea criticamente questi errori con umorismo. In questo contesto,「突っ込む」 si riferisce all'azione del "tsukkomi" di indicare e mettere in discussione in modo spiritoso o satirico, un'abilità altamente valutata nella cultura giapponese dell'intrattenimento.

Coniugazione verbale di 突っ込む

Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 突っ込む (tsukkomu)

突っ込む - Forma positiva, presente, casual: Toccare
突っ込む - Forma negativa, presente, informale: non intromettersi
突っ込む - Forma positiva, passata, informale: ha affondato
突っ込む - Forma negativa, passato, informale: non ci si è scontrato
突っ込む - Forma positiva, imperativa, casual: Molla
突っ込む - Forma negativa, imperativa, informale: Non intrometterti

Sinonimi e simili

突く (tsuku) - Perforazione; attaccare o pungolare con un oggetto appuntito.
押し込む (oshikomu) - Spingere dentro; forzare qualcosa a entrare in uno spazio ristretto.
押し入れる (oshiireru) - Mettere o inserire qualcosa dentro, di solito con un movimento di spinta.
押し付ける (oshitsukeru) - Premere contro; posizionare qualcosa con forza su una superficie.
押し込まれる (oshikomareru) - Essere spinto dentro; essere costretto a entrare in uno spazio.
突っ張る (tsupparu) - Allungare; resistere o rimanere fermi, come in una tensione.
突っ込まれる (tsukkomareru) - Essere interrotti o inseriti; ricevere un attacco verbale o una critica.
突っ込み入る (tsukkomi hairu) - Iniziare un commento o una critica durante una conversazione o una presentazione.
突っ込み合う (tsukkomi au) - Interazione tra critici; due o più persone che si interrompono a vicenda.
突っ込み返す (tsukkomi kaesu) - Rispondere a un commento o critica con un'altra critica; contrattaccare verbalmente.