Dịch và Nghĩa của: 突き当たり - tsukiatari
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 突き当たり (tsukiatari) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: tsukiatari
Kana: つきあたり
Tipo: sostanziale
L: jlpt-n2
Translation / Meaning: fine (es. strada)
Significato in inglese: end (e.g. of street)
Definição: Un vicolo cieco di un luogo o di una strada.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (突き当たり) tsukiatari
La parola 「突き当たり」 (tsukiatari) è composta da due kanji: 「突」 e 「当たり」. Il primo kanji, 「突」 (tsuki), significa "sbattere" o "urtare", mentre 「当たり」 (atari) deriva dal verbo 当たる (ataru), che significa "colpire" o "collidere". Quindi, l'espressione può essere tradotta come il punto in cui qualcosa colpisce o incontra un ostacolo insormontabile.
In pratica, 「突き当たり」 è comunemente usato per descrivere "la fine di un percorso" o "dove un percorso termina in un ostacolo". Questo può riferirsi alla fine di un corridoio, a una strada senza uscita o a qualsiasi situazione in cui il percorso non può essere proseguito. L'applicazione di questa parola è piuttosto visiva, evocando l'immagine di un percorso che termina bruscamente contro un muro o un ostacolo.
L'origine della parola risale a tempi antichi, quando il concetto di collisione o incontro imprevisto con un ostacolo era rilevante per la navigazione e il movimento in terreni incerti. È interessante notare come la lingua giapponese utilizzi frequentemente immagini e concetti visivi per trasmettere significato, come nel caso di 「突き当たり」, che praticamente disegna uno scenario nella mente del parlante.
Nella vita quotidiana, il termine può essere molto utile, specialmente nelle indicazioni stradali. Ad esempio, descrivendo un percorso, si può dire di andare dritto fino al 「突き当たり」, assicurandosi che la persona sappia esattamente dove deve fermarsi o girare. Questa espressione dimostra la precisione e la chiarezza tipiche della lingua giapponese riguardo all'orientamento spaziale.
Sinonimi e simili
- 行き止まり (Ikidomari) - Fine di un cammino; luogo dove non è possibile andare avanti.
- 終点 (Shūten) - Punto finale; luogo in cui un percorso termina, spesso usato nei trasporti.
- 進路封鎖 (Shinro fūsatsu) - Blocco del passaggio; ostacolo a una rotta, spesso per motivi di sicurezza.
Parole correlate
Parole con la stessa pronuncia: つきあたり tsukiatari
Come Scrivere in Giapponese - (突き当たり) tsukiatari
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (突き当たり) tsukiatari:
Frasi di esempio - (突き当たり) tsukiatari
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Nessun risultato trovato.
Altre Parole dello stesso tipo: sostanziale
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: sostanziale
