Dịch và Nghĩa của: 痛める - itameru

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 痛める (itameru) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: itameru

Kana: いためる

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

痛める

Translation / Meaning: male; male; causare dolore; preoccupazione; disturbare; affliggere; essere rattristato da

Significato in inglese: to hurt;to injure;to cause pain;to worry;to bother;to afflict;to be grieved over

Definição: causa dor.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (痛める) itameru

La parola giapponese 「痛める」 (itameru) è un verbo che contiene sfumature significative associate al dolore e alla sofferenza. L'etimologia della parola è radicata nel Kanji 「痛」, che significa "dolore" o "sofferenza". Quando questo Kanji è combinato con il suffisso verbale 「める」, abbiamo la costruzione di un verbo che suggerisce l'azione di "far male" o "causare dolore" in una traduzione più letterale. Questo termine può essere ampiamente utilizzato nel contesto del dolore fisico, emotivo o di altre nature, a seconda dello scenario e delle sfumature della frase.

Nel linguaggio giapponese, 「痛める」 (itameru) è usato in vari modi, a seconda dell'intenzione del parlante. Oltre a descrivere una sensazione fisica sgradevole, viene spesso applicato in contesti emozionali, portando una connotazione di ferire i sentimenti o causare disagio emotivo. Questa flessibilità nell'utilizzo rende la parola piuttosto comune sia in situazioni quotidiane che in contesti letterari, dove il linguaggio può essere più poetico o metaforico.

L'origine della parola risale alle radici della lingua giapponese, con registrazioni dell'uso del Kanji 「痛」 in testi antichi. Nel corso degli anni, la parola si è evoluta, adattandosi alla modernità della lingua ma mantenendo lo stesso significato essenziale. 「痛める」 (itameru) è frequentemente usata in varie costruzioni verbali, consentendo una comprensione chiara in espressioni come "farsi male" o "ferire qualcuno". La capacità del giapponese di formare termini composti permette che 「痛める」 sia una base per espressioni più complesse, arricchendo ulteriormente il vocabolario intorno a esperienze di dolore o sofferenza.

Coniugazione verbale di 痛める

Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 痛める (itameru)

痛める - Forma de dicionário
痛めた - Forma passado
痛めて - Forma Te 連用形
痛めます - Forma educata
痛めない - Forma negativa

Sinonimi e simili

傷つける (kizutsukeru) - ferire, far male (fisicamente o emotivamente)
損なう (sonanau) - prejudicare, danneggiare (generalmente legato a cause o effetti)
害する (gaisuru) - minacciare, causare danno (spesso in un contesto più grave o negativo)
苦しめる (kurushimeru) - far soffrire, tormentare (enfatizza la sofferenza emotiva o mentale)
疲れさせる (tsukaresaseru) - stancare, esaurire (fisico o emotivo)