Dịch và Nghĩa của: 申し込む - moushikomu
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 申し込む (moushikomu) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: moushikomu
Kana: もうしこむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n3
Translation / Meaning: richiesta; presentare una domanda; proposta di matrimonio); offerta (mediazione); fare un'apertura (di pace); sfidare; presentare (obiezioni); sollecitare (un'intervista); firmare; Riserva; Riserva
Significato in inglese: to apply for;to make an application;to propose (marriage);to offer (mediation);to make an overture (of peace);to challenge;to lodge (objections);to request (an interview);to subscribe for;to book;to reserve
Definição: Esprimere l'intenzione di partecipare a un determinato servizio o evento.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (申し込む) moushikomu
Etimologia e Origine di 「申し込む」(moushikomu)
La parola 「申し込む」 (moushikomu) è un verbo composto in giapponese, formato dalla fusione dei verbi 「申す」 (mousu), che è un modo educato di dire "dire" o "chiamare", e 「込む」 (komu), che significa "entrare", "inserire" o "riempire". La combinazione di questi due caratteri riflette l'idea di "fare una dichiarazione approfondita" o "presentare una richiesta". Questa costruzione è comune in giapponese, dove gli elementi vengono combinati per creare significati specifici legati all'azione generale dei componenti.
Significato e Uso Contemporaneo
L'espressione 「申し込む」 (moushikomu) è ampiamente utilizzata nel Giappone contemporaneo per indicare l'azione di iscriversi, registrarsi o fare domanda per qualcosa. Ad esempio, puoi usare questa parola per descrivere l'iscrizione a un corso, la richiesta di partecipazione a un evento o la presentazione di una candidatura per un lavoro. Denota un atto formale di inserimento delle proprie informazioni per partecipare attivamente a un'attività, il che è in linea con l'idea originale di "fare una dichiarazione o una presentazione."
Variazioni e Estensione di Uso
「申し込む」 (moushikomu) ha alcune variazioni che ampliano il suo uso. Una forma comune derivata è 「申し込み」 (moushikomi), che significa "iscrizione" o "domanda", riferendosi all'atto o allo stato di essere iscritti. Questa variazione è molto usata come sostantivo. Un'altra variazione interessante è l'uso di 「申し込まれる」 (moushikomareru), la forma passiva, che indica di essere invitati o richiesti a partecipare a qualcosa. Queste variazioni illustrano come la parola si adatta a diversi contesti, mantenendo l'idea essenziale di presentare una richiesta formale in una struttura organizzata.
Infine, l'importanza culturale di 「申し込む」 nel Giappone moderno si distingue in molteplici aspetti della vita in cui la formalità e la precisione sono valorizzate, dalle cerimonie nuziali alla ricerca di opportunità educative e professionali. Questa parola non solo ha riflesso ma ha anche facilitato la crescita di sistemi organizzati di registrazione e iscrizione, parte cruciale della società contemporanea in Giappone.
Coniugazione verbale di 申し込む
Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 申し込む (moushikomu)
- 申し込む - Forma positiva
- 申し込まない - Forma negativa
- 申し込ませる - Forma causativa
- 申し込んでください - Forma imperativa
Sinonimi e simili
- 申し込み (Moushikomi) - Iscrizione o richiesta formale.
- 申請する (Shinsei suru) - Fare una richiesta ufficiale, frequentemente usata in contesti amministrativi.
- 応募する (Oubou suru) - Candidarsi, generalmente usato in contesti di lavoro o competizioni.
- エントリーする (Entorii suru) - Iscriversi, frequentemente usato in contesti di eventi o competizioni.
- 参加する (Sanka suru) - Partecipare, indicando la presenza a un evento.
- 登録する (Touroku suru) - Registrarsi, comune per registrarsi a servizi o piattaforme.
- 予約する (Yoyaku suru) - Fare una prenotazione, come per un ristorante o un hotel.
- 注文する (Chuumon suru) - Fare un ordine, solitamente riferendosi a prodotti o servizi.
- 申し出る (Moushideru) - Offrire o propor qualcosa formalmente.
- 申告する (Shinkoku suru) - Fare una dichiarazione, normalmente in contesti fiscali o legali.
- 募集する (Boshuu suru) - Recrutare o raccogliere, solitamente usato per chiamare candidati o partecipanti.
- 申し入れる (Moushiireru) - Presentare una richiesta o proposta in modo formale.
- 課題する (Kadai suru) - Assegnare un compito o una questione da risolvere.
- 願い出る (Negai deru) - Fare una richiesta o un'istanza, derivante da un desiderio o da un bisogno.
- 申し付ける (Moushitsukeru) - Fornire istruzioni o ordini in modo formale.
- 申し込みをする (Moushikomi o suru) - Effettuare l'iscrizione o la richiesta.
- 申し込みを受ける (Moushikomi o ukeru) - Ricevere un'iscrizione o una richiesta.
- 申し込みを出す (Moushikomi o dasu) - Inviare una richiesta o un'iscrizione.
- 申し込みを締め切る (Moushikomi o shimekiru) - Chiusura o chiusura dell'accettazione delle iscrizioni.
- 申し込みを受け付ける (Moushikomi o uketsukeru) - Accettare o elaborare le iscrizioni ricevute.
- 申し込みを拒否する (Moushikomi o kyohi suru) - Rifiutare un'iscrizione o una richiesta.
Parole correlate
Parole con la stessa pronuncia: もうしこむ moushikomu
Come Scrivere in Giapponese - (申し込む) moushikomu
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (申し込む) moushikomu:
Frasi di esempio - (申し込む) moushikomu
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Watashi wa ashita made ni sono ibento ni moushikomu tsumori desu
Ho intenzione di iscrivermi a questo evento fino a domani.
Mi iscriverò all'evento fino a domani.
- 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
- は (wa) - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "io".
- 明日 (ashita) - sostantivo giapponese che significa "domani"
- までに (made ni) - espressione che indica un termine o limite di tempo, in questo caso, "até"
- その (sono) - Pronome dimostrativo giapponese che significa "quello".
- イベント (ibento) - substantivo japonês que significa "evento"
- に (ni) - La parola "para" in questo caso significa azione o destinazione.
- 申し込む (moushikomu) - Verbo giapponese che significa "iscriversi".
- つもりです (tsumori desu) - un'espressione che indica un'intenzione o un piano, in questo caso "pretendo".
Altre Parole dello stesso tipo: verbo
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: verbo
