Dịch và Nghĩa của: 独身 - dokushin

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 独身 (dokushin) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: dokushin

Kana: どくしん

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n3

独身

Translation / Meaning: Laurea; separare; separare; celibe

Significato in inglese: bachelorhood;single;unmarried;celibate

Definição: Lo stato di non essere sposato.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (独身) dokushin

La parola 「独身」 (dokushin) si riferisce allo stato di essere single o non sposato. Questo termine è frequentemente utilizzato in Giappone per indicare che una persona non ha un partner coniugale e vive in modo indipendente. La parola ha una rilevanza sociale peculiare, specialmente in una società in cui sono presenti tradizioni e aspettative culturali intorno al matrimonio. 「独身」 può essere anche legato a stili di vita moderni, dove molti scelgono di rimanere single per motivi personali, professionali o economici.

Etimologicamente, 「独身」 è composto da due kanji: 「独」 (doku) che significa "solo" o "indipendente", e 「身」 (shin), che rappresenta "corpo" o, più ampiamente, "persona". Insieme, i kanji traducono l'idea di qualcuno che è "solo come persona", senza un'unione coniugale. L'uso dei radicali rafforza questa nozione di autonomia e indipendenza che la parola porta con sé.

In Giappone, ci sono robuste discussioni socioculturali intorno al termine, man mano che i tassi di matrimonio e natalità mostrano tendenze di cambiamento. La scelta di una vita 「独身」 sta diventando sempre più comune, influenzata da fattori come la carriera professionale, le aspettative personali e persino il costo della vita nelle grandi città. Il termine permea discussioni più ampie sulla struttura familiare e l'equilibrio tra vita personale e professionale nella società giapponese contemporanea.

È interessante notare che, culturalmente, mentre alcune persone vedono la condizione di essere 「独身」 come un'opportunità per lo sviluppo personale e la libertà, altre sentono ancora la pressione di norme tradizionali che valorizzano il matrimonio e la formazione di una famiglia. La parola è utilizzata anche in contesti letterari e mediatici, riflettendo e interrogando modelli sociali. Questa complessità e diversità di connotazioni rendono il termine 「独身」 un punto interessante di studio per coloro che sono interessati alle dinamiche sociali del Giappone.

Sinonimi e simili

独り身 (Hitorimi) - Stato di essere soli, senza partner.
未婚 (Mikon) - Non sposato, stato legale di celibe.
単身 (Tanshin) - Vivere da soli, senza famiglia, può riferirsi a qualsiasi situazione di vita solitaria.
独居 (Dokkyo) - Vivere isolatamente, senza altre persone nella stessa abitazione.
独り暮らし (Hitorigurashi) - Vivere da soli, con un'enfasi sulla vita quotidiana e sull'autosufficienza.