Dịch và Nghĩa của: 添える - soeru
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 添える (soeru) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: soeru
Kana: そえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: Aggiungere a; allegare; allegare; per accompagnare; decorare; imitare; allegare
Significato in inglese: to add to;to attach;to append;to accompany;to garnish;to imitate;to annex
Definição: Per aggiungere a qualcosa o servire con condimento o salsa.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (添える) soeru
La parola giapponese 「添える」 (soeru) è un verbo che significa "accompagnare", "allegare" o "complementare". Il suo utilizzo è piuttosto ampio nella lingua, potendo essere impiegato in vari contesti, dall'aggiungere un item fisico a qualcosa fino a complementare un'azione o un'idea. La parola è formata dal kanji 「添」, che porta il significato di aggiungere o supplementare, il che già indica la natura del suo significato nell'uso quotidiano.
Etimologicamente, 「添える」 è composto dal kanji 「添」, che ha come radicale principale 「氵」 legato all'acqua, il che simboleggia l'idea di fluidità e aggiunta. Questa caratteristica del radicale può essere collegata al significato di aggiungere o completare qualcosa in modo armonioso e fluido. La terminazione in hiragana 「える」 riflette la forma verbale che indica un'azione.
Nell'ambito culturale, 「添える」 può essere frequentemente trovato in contesti legati alla cucina, dove un piatto principale è completato da contorni, o nella scrittura, dove un'idea principale è arricchita da informazioni aggiuntive. Allo stesso modo, in occasioni sociali, come i regali, un biglietto spesso "accompagna" il presente, agendo come un 「添える」 per l'espressione dell'intenzione dell'autore.
Oltre all'uso comune, 「添える」 ha alcune variazioni e forme grammaticali, come 「添えて」 (soete), che è la forma te e viene utilizzata per indicare che l'azione è ancora in corso o come parte di una sequenza di azioni. Un altro esempio è 「添えた」 (soeta), che è la forma passata, usata per indicare che l'azione di aggiungere o allegare è stata completata. Questa flessibilità delle forme grammaticali consente al verbo di essere versatile nelle costruzioni frasali.
Data il suo significato ampio, 「添える」 è valorizzato per mettere in evidenza l'importanza dei dettagli e dei complementi, sia nella vita quotidiana, nella cultura o nel linguaggio. Certamente, la sua applicazione trascende il semplice atto di aggiungere, includendo l'idea di dare vita e profondità a elementi, siano essi tangibili o intangibili.
Coniugazione verbale di 添える
Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 添える (soeru)
- 添える - Presente forma positiva
- 添えない - Forma negativa presente
- 添えた - Forma passata
- 添えます - Forma educata
- 添えられる - Forma passiva
Sinonimi e simili
- 付ける (tsukeru) - Allega, aggiungere
- 添付ける (tenpukeru) - Allegare (solitamente documenti o file)
- 添付する (tenpusuru) - Allegare (documenti, file, ecc.)
- 付属する (fuzokusuru) - Includere, far parte di qualcosa
- 付与する (fuyosuru) - Controllare, attribuire (generalmente in contesti di diritto o permesso)
- 付加する (fukasuru) - Aggiungere, sommare (generalmente in contesti tecnici o finanziari)
- 付け加える (tsukewaeru) - Aggiungere di più (a qualcosa già esistente)
- 付け足す (tsuketasu) - Aggiungere (solitamente un'informazione o un dettaglio)
- 添え付ける (soetsukeru) - Allegare (proprio come 添付ける, ma può riferirsi a informazioni o ingredienti)
- 添え付け (soetsuke) - Includere (generalmente in ricette o montaggi)
- 添える (soeru) - Aggiungere, includere (di solito in un contesto più figurato)
- 添え足す (soetasu) - Aggiungere (a qualcosa che è già presente, simile a 添える)
Parole correlate
tsukeru
allegare; giuntura; mantenere; incollare; mettere al sicuro; cucire; arredare (una casa con); usare; Indossare; effettuare una registrazione; valutare; fissare (un prezzo); applicare (unguento); portare a fianco; mettere (sotto scorta o medico); seguire
Parole con la stessa pronuncia: そえる soeru
Come Scrivere in Giapponese - (添える) soeru
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (添える) soeru:
Frasi di esempio - (添える) soeru
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Kanojo wa ryōri ni kōshinryō o soeru no ga suki desu
Le piace aggiungere spezie al suo cibo.
Le piace aggiungere spezie in cucina.
- 彼女 (kanojo) - è laggiù?
- は (wa) - Partitolo dell'argomento
- 料理 (ryōri) - cucina
- に (ni) - Particella target
- 香辛料 (kōshinryō) - Spezie
- を (wo) - Particella di complemento oggetto
- 添える (soeru) - Adicionar
- のが (noga) - Particella di soggetto nominale
- 好き (suki) - Piaceri
- です (desu) - Particle di fine frase
Altre Parole dello stesso tipo: verbo
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: verbo
