Dịch và Nghĩa của: 決める - kimeru

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 決める (kimeru) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: kimeru

Kana: きめる

Tipo: verbo

L: jlpt-n4

決める

Translation / Meaning: decidere

Significato in inglese: to decide

Definição: prendere decisioni e trarre conclusioni sulle cose.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (決める) kimeru

La parola giapponese 「決める」 (kimeru) è un verbo usato frequentemente nella lingua giapponese e ha il significato principale di "decidere" o "determinare". Il suo utilizzo è comune in contesti in cui qualcuno deve prendere una decisione o scegliere tra diverse opzioni. Questo termine esprime l'idea di finalizzare una scelta, significando che la persona è giunta a una conclusione dopo aver considerato le sue alternative.

L'etimologia di 「決める」 risale al kanji 「決」 (ketsu), che significa "decidere" o "risolvere", insieme al suffisso verbale 「める」 (meru), che trasforma il sostantivo in un verbo transitivo. 「決」 è un ideogramma composto dal radicale 水 (acqua) e 夬 (decisione), suggerendo l'idea di 'una decisione che scorre' da una persona, come la risoluzione di una questione o un problema. Questo verbo appartiene al gruppo dei verbi della seconda coniugazione, conosciuti come godan, presenti nella lingua giapponese.

Nella vita quotidiana, il verbo 「決める」 coinvolge più che semplici decisioni. Può essere usato in situazioni che vanno dalla scelta del menù in un ristorante fino a decisioni aziendali importanti. L'uso del verbo in diversi contesti evidenzia la capacità di responsabilità e decisione di un individuo. Le sue variazioni, come 「決まる」 (kimaru), che è la sua forma intransitiva, mostrano la flessibilità della lingua giapponese nel trasmettere sfumature sottili di azione e conseguenza.

Oltre al suo uso funzionale nella lingua parlata, 「決める」 porta anche un peso culturale. In Giappone, la capacità di prendere decisioni rapidamente e con fiducia è ammirata, e il termine è frequentemente collegato a competenza e responsabilità. Le decisioni nell'ambito personale o professionale sono viste come un riflesso della competenza personale, il che rende 「決める」 un verbo valorizzato e rispettato nella società giapponese. Pertanto, imparare a usare 「決める」 in modo appropriato non solo migliora il dominio della lingua, ma offre anche uno sguardo sulle norme culturali che plasmano una comunicazione efficace in Giappone.

Coniugazione verbale di 決める

Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 決める (kimeru)

決める - Forma base
決められる - Forma passiva
決めた - Forma passado
決めて - Forma-te
決めよう - Forma volitiva
決めすぎる - Forma potenziale
決めている - Formulário contínuo
決めない - Forma negativa

Sinonimi e simili

決定する (kettei suru) - decidere, arrivare a una conclusione.
決断する (ketsudan suru) - prendere una decisione, specialmente in situazioni difficili.
決心する (kesshin suru) - decidere fermamente, avere determinazione.
決め付ける (kimetsukeru) - importare una decisione o un'idea, fare ipotesi.
決め込む (kimekomu) - decidere in anticipo, stabilire una decisione senza considerare alternative.
決め打つ (kime u) - decidere rapidamente o fare una scelta chiara.
決める (kimeru) - decidere, scegliere, stabilire.
定める (sadameru) - determinare, stabilire, regolare (in contesti formali).
判定する (hantei suru) - giudicare, fare un giudizio basato su criteri specifici.
判断する (handan suru) - fare una valutazione o un giudizio, decidere su qualcosa basandosi sulle informazioni disponibili.
規定する (kitei suru) - specificare, regolare, stabilire norme o regole.
設定する (settei suru) - configurare, stabilire condizioni o parametri.
定義する (teigi suru) - definire, spiegare il significato di qualcosa in modo preciso.

CERCARE ALTRE PAROLE CON LO STESSO SIGNIFICATO

Parole correlate

セット

seto

definire

諦める

akirameru

arrendersi; abbandonare

割る

waru

dividere; taglio; rompere; metà; separato; dividere; fare a pezzi; spezzare; distruggere; diluire

優勝

yuushou

Victory generale; campionato

分量

bunryou

valore; quantità

日取り

hidori

appuntamento fissato; giorno nominato

引き取る

hikitoru

assumere il controllo; prendere controllo; ritirarsi in un luogo privato

話

hanashi

conversazione; discorso; chiacchierata; storia; conversazione

取る

toru

prendere; prendere; raccogliere; vincere; scegliere

所

tokoro

luogo

Parole con la stessa pronuncia: きめる kimeru

Come Scrivere in Giapponese - (決める) kimeru

Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (決める) kimeru:

Frasi di esempio - (決める) kimeru

Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:

咄嗟に決める

Totsuzen ni kimeru

Decidi improvvisamente.

Decidere immediatamente

咄嗟に (totsuzen ni) - improvvisamente, immediatamente
決める (kimeru) - decidere, determinare

学歴は人生を決めるわけではない。

Gakureki wa jinsei o kimeru wake de wa nai

Gli accademici non determinano la vita.

La formazione educativa non determina la vita.

学歴 - Significa "scheda scolastica" o "formazione accademica".
は - particella di argomento che indica che l'argomento della frase è "学歴".
人生 - Significa "vita umana".
を - particella dell'oggetto che indica che "人生" è l'oggetto diretto della frase.
決める - verbo che significa "decidere" o "determinare".
わけ - sostantivo che significa "ragione" o "motivo".
ではない - espressione negativa che significa "non è".

人生を導く道は自分で決めるものだ。

Jinsei wo michibiku michi wa jibun de kimeru mono da

Il modo per guidare la vita è decidere da solo.

人生 - Vita
を - Título do objeto
導く - Guiar
道 - Il percorso
は - Partitolo dell'argomento
自分 - Se stesso
で - Particella di localizzazione
決める - Decidere
もの - Cosa
だ - Partérmino do filme

勝敗は時に運命を決める。

Shōhai wa toki ni unmei o kimeru

La vittoria a volte è destino.

勝敗 - vittoria o sconfitta
は - La preposición señala el tema de la oración
時に - A volte
運命 - destino
を - particella che indica l'oggetto diretto della frase
決める - decidere

政策は国の未来を決める重要な要素です。

Seisaku wa kuni no mirai o kimeru juuyou na youso desu

La politica è un elemento importante che decide il futuro del paese.

La politica è un fattore importante nel determinare il futuro del paese.

政策 (seisaku) - Politica
は (wa) - Partitolo dell'argomento
国 (kuni) - Genitori
の (no) - Artigo possessivo
未来 (mirai) - Futuro
を (wo) - Particella di complemento oggetto
決める (kimeru) - Decidere
重要な (juuyou na) - Importante
要素 (yousou) - Elemento
です (desu) - Modo educado de ser/estar

私たちは明日の計画を決める必要があります。

Watashitachi wa ashita no keikaku o kimeru hitsuyō ga arimasu

Dobbiamo decidere il piano per domani.

Dobbiamo decidere il piano di domani.

私たち - "noi" in giapponese
明日 - "amanhã" em italiano
の - Título de posse em japonês
計画 - "piano" in giapponese
を - Título do objeto em japonês
決める - "decidir" in giapponese
必要 - "necessário" em giapponese
が - Título do filme em japonês.
あります - "esiste" in giapponese

私は彼女に尽くすことを決めました。

Watashi wa kanojo ni tsukusu koto o kimemashita

Ho deciso di dedicarmi a lei.

Ho deciso di fare del mio meglio.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
は (wa) - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "io"
彼女 (kanojo) - sostantivo che significa "fidanzata"
に (ni) - particella che indica il bersaglio dell'azione, in questo caso "per la mia ragazza"
尽くす (tsukusu) - verbo che significa "dedicarsi", "servire" o "trattare con affetto"
こと (koto) - sostantivo che significa "cosa", usato per trasformare il verbo in un sostantivo
を (wo) - particella che contrassegna l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso "la dedizione"
決めました (kimemashita) - Il verbo "decidir" tradotto in italiano è "decidere". Conjugato al passato, indicando che l'azione è stata già realizzata, diventa "decisi".

多数決で決めましょう。

Tasūketsu de kimemashou

Decideremo a maggioranza.

多数決 - significa "decisione della maggioranza" in giapponese, è un metodo decisionale in cui l'opzione scelta è quella che riceve più voti.
で - è una particella giapponese che indica il mezzo o il metodo usato per fare qualcosa.
決めましょう - è un'espressione giapponese che significa "decidiamo". È formata dal verbo 決める (decidere) e dalla particella suggeritiva ましょう (facciamo).

彼は引退することを決めました。

Kare wa intai suru koto o kimemashita

Ha deciso di andare in pensione.

彼 (kare) - Lui
は (wa) - Partitolo dell'argomento
引退する (intai suru) - Aposentar-se
こと (koto) - Nome astratto
を (wo) - Particella di complemento oggetto
決めました (kimemashita) - Decidiu

私は新しいレシピを試みることに決めました。

Watashi wa atarashii reshipi o kokoromiru koto ni kimemashita

Ho deciso di provare una nuova ricetta.

私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
新しい (atarashii) - adjetivo japonês que significa "novo" -> novo
レシピ (reshipi) - sostantivo giapponese che significa "ricetta"
を (wo) - particella dell'oggetto diretto che indica l'oggetto dell'azione, in questo caso "ricetta"
試みる (kokoromiru) - verbo giapponese che significa "tentare"
ことに (koto ni) - espressione che indica l'intenzione o la decisione di fare qualcosa
決めました (kimemashita) - Verbo giapponese che significa "decidere", al passato.