Dịch và Nghĩa của: 横切る - yokogiru

Spiegazione ed Etimologia - (横切る) yokogiru

Etimologia della parola 「横切る」 (yokogiru)

La parola giapponese 「横切る」 (yokogiru) è composta da due kanji: 「横」 e 「切」. Il primo kanji, 「横」 (yoko), significa "orizzontale", "lato" o "di lato", ed è comune in parole che descrivono direzioni o posizioni. È associato all'idea di qualcosa che è distribuita in senso laterale, contrariamente al senso verticale. Già il secondo kanji, 「切」 (kiri), ha il significato di "tagliare" o "attraversare". Quando combinati, 「横」 e 「切る」 raccontano l'idea di "attraversare lateralmente" o "tagliare di lato", indicando l'azione di incrociare qualcosa in senso trasversale.

Definizione e uso di 「横切る」

Na lingua giapponese, 「横切る」 (yokogiru) è un verbo che significa "attraversare" o "incrociare", specialmente nel senso di attraversare orizzontalmente una strada, un fiume, o qualsiasi altro spazio delimitato. Nella vita quotidiana, viene utilizzato frequentemente per descrivere l'azione di attraversare una strada o un sentiero, suggerendo un movimento laterale. Ad esempio, attraversando una strada, un pedone starebbe "横切る" il passaggio. Questa parola può essere molto utile nei dialoghi che descrivono movimenti in grandi città o paesaggi urbani, dove l'attraversamento di strade e altri spazi è una parte regolare della vita quotidiana.

Origem e Evolução Histórica

L'origine del verbo 「横切る」 risale alle radici più antiche della lingua giapponese, in cui l'idea di attraversare o incrociare era una parte fondamentale della vita quotidiana, specialmente in tempi in cui le mappe e le rotte non erano così sviluppate. I singoli kanji hanno storie distinte; 「横」, ad esempio, ha una lunga storia di utilizzo nella cultura giapponese, associato a posizioni e direzioni, mentre 「切る」 è un kanji ampiamente utilizzato con sfumature che variano dal tagliare letteralmente, fino a tagliare sentieri o legami simbolicamente. Con la modernizzazione e l'urbanizzazione del Giappone, l'uso della parola si è consolidato, principalmente a causa della necessità di descrivere movimenti in ambienti saturi di vie e sentieri.

Oggi, 「横切る」 è parte del vocabolario di base quando si tratta di descrivere il movimento in testi urbani moderni o in narrazioni letterarie. Senza dubbio, è uno di quei verbi che illustra bene l'economia e la precisione della lingua giapponese nel catturare azioni complesse in un solo verbo. Come molte parole in giapponese, dipende dal contesto per delimitare il suo uso, ma mantiene una chiarezza che riflette la struttura precisa e ordinata della lingua.

Coniugazione verbale di 横切る

Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 横切る (yokogiru)

• 横切る - Formato do Dicionário
• 横切って - Forma e imperativo
• 横切れる - Forma Potenziale
• 横切らせる - Forma Causativa
• 横切られる - Forma Passiva