Dịch và Nghĩa của: 思い切り - omoikiri
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 思い切り (omoikiri) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: omoikiri
Kana: おもいきり
Tipo: sostanziale
L: -
Translation / Meaning: con tutte le tue forze (cuore); dimissioni; risoluzione
Significato in inglese: with all one's strength (heart);resignation;resolution
Definição: Fare qualcosa con entusiasmo e determinazione. Fai le cose senza esitazione.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (思い切り) omoikiri
La parola 「思い切り」 (omoikiri) è composta da due kanji: 「思」 (omo), che significa "pensare" o "considerare", e 「切」 (kiri), che significa "tagliare" o "concludere". Insieme, i termini formano l'idea di fare qualcosa con determinazione o in modo definitivo, spesso tradotto come "con pienezza" o "con tutta la forza". Questa parola esprime un senso di decidere di fare qualcosa senza esitazioni, coinvolgendo sia coraggio che determinazione.
Nell'etimologia, l'uso di 「思」 è comune in parole legate a un processo mentale o emotivo, rafforzando l'idea di intenzione o volontà. Il kanji 「切」 è spesso associato a azioni che implicano una rottura o una conclusione, come rompere legami o finalizzare un'azione. Pertanto, la combinazione di entrambi i kanji in 「思い切り」 suggerisce non solo la determinazione del pensiero, ma anche la decisione di agire senza esitare.
La parola 「思い切り」 può essere utilizzata in diverse situazioni e coinvolge frequentemente un'azione compiuta con intensità. Esempi includono praticare uno sport con tutta la forza, esprimere sentimenti senza restrizioni o prendere una decisione importante dopo aver ponderato attentamente. La parola ha anche una variante, 「思いっきり」 (omoikkiri), che porta un significato simile, aggiungendo un tocco di intensità per enfatizzare ulteriormente l'impegno nell'azione.
Questo termine è ampiamente utilizzato nella quotidianità del linguaggio giapponese, con variazioni contestuali che possono essere usate per diverse sfumature di espressione. Nella cultura giapponese, l'idea di agire con 「思い切り」 è valorizzata, denotando uno spirito di dedizione e coraggio nell'affrontare le sfide. Attraverso tale espressione, si può percepire un aspetto della filosofia di vita in Giappone, dove la risoluzione di affrontare ostacoli con tutta l'energia disponibile è un tratto culturale apprezzato.
Sinonimi e simili
- 決心 (kesshin) - Decisione ferma
- 大胆 (daitan) - Audace
- 果敢 (kakan) - Coraggio e determinazione
- 断固 (danko) - Forte e risoluto
- 決断 (ketsudan) - Decision making
- 決意 (ketsui) - Determinazione
- 大胆不敵 (daitan futeki) - Audace e temerario
- 大胆果敢 (daitan kakan) - Audace e coraggioso
- 大胆決断 (daitan ketsudan) - Decisione audace
- 大胆斬新 (daitan zanshin) - Innovativo e audace
- 大胆挑戦 (daitan chousen) - Sfida audace
- 大胆無敵 (daitan muteki) - Incomparabile nella sua audacia
- 大胆勇敢 (daitan yuukan) - Audace e coraggioso
- 大胆冒険 (daitan bouken) - Avventura audace
- 大胆不避 (daitan fubi) - Senza evitare rischi
- 大胆果断 (daitan kadan) - Decisioni audaci
- 大胆果敢 (daitan kakan) - Rafforzando il coraggio e la determinazione
- 大胆果断 (daitan kadan) - Sottolineando decisioni coraggiose
- 大胆果敢 (daitan kakan) - Nuova enfasi sul coraggio deciso
- 大胆勇気 (daitan yuuki) - Coraggio audace
- 大胆行動 (daitan koudou) - Azione audace
- 大胆不撓 (daitan futou) - Perseveranza audace
- 大胆不屈 (daitan fukutsu) - Indomabile e audace
- 大胆不怯 (daitan fukkyou) - Senza paura e audace
- 大胆不畏 (daitan fui) - Coraggio senza paura
- 大胆不退 (daitan futai) - Audacia senza ritiri
- 大胆不懈 (daitan fukei) - Determinazione persistente
Parole correlate
Parole con la stessa pronuncia: おもいきり omoikiri
Come Scrivere in Giapponese - (思い切り) omoikiri
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (思い切り) omoikiri:
Frasi di esempio - (思い切り) omoikiri
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Omoikiri ga taisetsu desu
Essere decisivi è importante.
L'immersione è importante.
- 思い切り (omoikiri) - significa "decisione ferma" o "coraggio di agire senza esitazione".
- が (ga) - parte do discurso que indica o sujeito da frase.
- 大切 (taisetsu) - aggettivo che significa "importante" o "prezioso".
- です (desu) - verbo ausiliario che indica la forma educata o rispettosa di esprimersi.
Altre Parole dello stesso tipo: sostanziale
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: sostanziale
