Dịch và Nghĩa của: 思い付き - omoitsuki

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 思い付き (omoitsuki) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: omoitsuki

Kana: おもいつき

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n1

思い付き

Translation / Meaning: Piatto; idea; suggerimento

Significato in inglese: plan;idea;suggestion

Definição: Pensieri e idee che improvvisamente vengono in mente. Un'idea improvvisa.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (思い付き) omoitsuki

L'espressione 「思い付き」 (omoitsuki) è composta da due kanji: 「思」 (omo) e 「付」 (tsuki). Il kanji 「思」 si riferisce solitamente all'atto di “pensare” o “considerare”, mentre 「付」 può significare “attaccare” o “aggiungere”. Insieme, queste lettere formano un'espressione che suggerisce l'idea di “intuizione”, “ispirazione” o “pensiero improvviso”. È interessante notare come la composizione del kanji rifletta l'essenza della parola, catturando il momento in cui un pensiero o un'idea nascono spontaneamente.

Nell'uso quotidiano, 「思い付き」 si riferisce spesso a un'idea che nasce inaspettatamente, senza una precedente pianificazione o deliberazione. Questa espressione è usata per descrivere idee che vengono in mente all'improvviso, come un lampo di ispirazione. Sebbene il termine possa avere una connotazione di qualcosa di improvvisato o ancora allo stato grezzo, è anche visto come l'inizio della creatività o dell'innovazione, che può avere un grande valore se sviluppata correttamente.

Sebbene l'origine precisa della parola non sia stata documentata in dettaglio, la sua formazione a partire da caratteri comuni suggerisce che ha radici profonde nella lingua giapponese, riflettendo la necessità di esprimere un'esperienza universale in modo compatto ed efficace. Nel contesto culturale del Giappone, dove la valorizzazione della spontaneità può essere meno comune che in altre culture, il concetto racchiuso da 「思い付き」 assume un'importanza ancora maggiore, evidenziando i momenti di epifania e la capacità umana di innovare anche nelle situazioni più inaspettate.

Sinonimi e simili

発想 (Hassou) - Idea; concetto; ispirazione.
思いつき (Omoitsuki) - Un lampo d'idea; un suggerimento spontaneo.
アイデア (Aidea) - Idea; suggerimento; termine spesso usato in contesti creativi e aziendali.
突然の思いつき (Totsuzen no omoitsuki) - Un'idea che emerge all'improvviso; un'intuizione inaspettata.
思いついたこと (Omoitsuita koto) - Cose che sono state pensate; idee che sono venute in mente.
思い浮かべたこと (Omoikabeta koto) - Cose che sono venute in mente; idee che sono state immaginate o ricordate.