Dịch và Nghĩa của: 忙しい - isogashii
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 忙しい (isogashii) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: isogashii
Kana: いそがしい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n5
Translation / Meaning: Occupato; irritata
Significato in inglese: busy;irritated
Definição: Occupied: a person is busy and does not have spare time.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (忙しい) isogashii
La parola 「忙しい」 (isogashii) significa "occupato" o "impegnato", ed è usata per descrivere persone o situazioni con molteplici compiti, impegni o attività. Questo aggettivo racchiude la sensazione di avere poco tempo disponibile a causa del carico di responsabilità, ed è ampiamente utilizzato nella vita quotidiana giapponese.
Il kanji 「忙」 (isoga) è composto dal radicale 「心」 (kokoro, "cuore") e「亡」 (bou, "morire" o "perdere"), suggerendo una connessione tra l'essere occupati e la sensazione che la mente o il cuore siano "persi" o "sovraccarichi". Etimologicamente, ciò riflette lo stato emotivo di chi è costantemente indaffarato, senza tempo per rilassarsi o pensare chiaramente.
Nell'uso quotidiano, 「忙しい」 può essere impiegato in diverse situazioni. Ad esempio, è comune sentire espressioni come 「仕事が忙しい」 (shigoto ga isogashii, "il lavoro è occupato") o 「毎日が忙しい」 (mainichi ga isogashii, "i giorni sono occupati"), evidenziando il sovraccarico di lavoro o di compiti quotidiani. Inoltre, il termine può trasmettere empatia in frasi come 「お忙しいところありがとうございます」 (o-isogashii tokoro arigatou gozaimasu, "grazie per aver dedicato il tuo tempo nonostante tu sia occupato").
Nella cultura giapponese, dove la dedizione al lavoro e agli obblighi è altamente valutata, 「忙しい」 è una parola frequentemente associata allo stile di vita frenetico. Tuttavia, l'eccesso di occupazione, descritto come 「過労」 (karou, "esaustione per eccesso di lavoro"), è anche motivo di preoccupazione, rafforzando l'importanza dell'equilibrio tra lavoro e riposo.
Così, 「忙しい」 non è solo un riflesso del ritmo accelerato della vita moderna, ma anche un promemoria della necessità di prendersi cura del benessere fisico ed emotivo, anche in mezzo a così tanti obblighi.
Sinonimi e simili
- 忙しい (isogashii) - Ocupado
- 多忙な (tabou na) - Muito ocupado
- 繁忙な (hanbou na) - Occupato in modo intenso
- 慌ただしい (awatadashii) - Agitato, occupato
- せわしない (sewashinai) - Impegnato, senza pausa
- てんやわんやの (tenyawanya no) - Sconsiderato, molto caos
- やたらと忙しい (yatarato isogashii) - Estremamente occupato
- たいへんな (taihen na) - Difficile, problematico; molto occupato
- しんどい (shindoi) - Esausto, faticoso
- くたびれた (kutabireta) - Stanco, affaticato
- へとへとの (hetoheto no) - Totalmente stanco
- 疲れ果てた (tsukarehateta) - Estremamente stanco
- 疲弊した (hiheishita) - Sfinito, esausto
- 疲れ切った (tsukarekitta) - Totalmente esausto
- 疲れた (tsukareta) - Stanco
- 疲れ気味の (tsukaregimi no) - Leggermente stanco
- 疲れている (tsukarete iru) - Essere stanco
- 疲れすぎた (tsukaresugita) - Troppo stanco
- 眠い (nemui) - Sonolento
- 寝不足の (nebusoku no) - Privato del sonno
- 眠たい (nemutai) - Con sonno
- 疲れがたまっている (tsukare ga tamatte iru) - Accumulating fatigue
- 疲れがたまる (tsukare ga tamaru) - Accumulating fatigue (in process)
- 疲れがたまりやすい (tsukare ga tamariyasui) - Propenso ad accumulare stanchezza
Parole correlate
Parole con la stessa pronuncia: いそがしい isogashii
Come Scrivere in Giapponese - (忙しい) isogashii
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (忙しい) isogashii:
Frasi di esempio - (忙しい) isogashii
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Tokai de no seikatsu wa isogashii desu
La vita in città è agitata.
La vita in città è impegnata.
- 都会 (tokai) - significa città grande o metropoli
- で (de) - particella che indica il luogo in cui avviene qualcosa
- の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
- 生活 (seikatsu) - significa vita quotidiana o stile di vita
- は (wa) - particella che indica l'argomento della frase
- 忙しい (isogashii) - significa occupato o frenetico
- です (desu) - verbo ser/estar al presente
Watashi wa isogashii desu
Sono occupato.
Sono occupato.
- 私 - pronome personale che significa "io"
- は - partitolo dell'argomento che indica il soggetto della frase
- 忙しい - aggettivo che significa "occupato" o "occupata"
- です - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade -> verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade
Heijitsu wa isogashii desu
Durante la settimana
Sono impegnato durante la settimana.
- 平日 (heijitsu) - giorni lavorativi a settimana
- は (wa) - Título do tópico
- 忙しい (isogashii) - occupato/indaffarato
- です (desu) - verbo ser/estar (forma educada)
Sararīman wa mainichi isogashii desu
Gli impiegati sono impegnati ogni giorno.
Gli stipendi sono impegnati ogni giorno.
- サラリーマン - lavoratore dipendente
- は - Título do tópico
- 毎日 - tutti i giorni
- 忙しい - occupato, occupato
- です - è
Watashi no shokuba wa totemo isogashii desu
Il mio posto di lavoro è molto impegnato.
Il mio luogo di lavoro è molto occupato.
- 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
- の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
- 職場 (shokuba) - sostantivo che significa "luogo di lavoro"
- は (wa) - La preposición señala el tema de la oración
- とても (totemo) - advérbio que significa "molto"
- 忙しい (isogashii) - aggettivo che significa "occupato" o "agitato"
- です (desu) - verbo ausiliare che indica il presente e la formalità della frase
Watashi no mi no ue wa itsumo isogashii desu
La mia vita è sempre impegnata.
Sono sempre impegnato con me.
- 私 - pronome personale che in giapponese significa "io".
- の - Artigo possessivo que indica posse ou relação entre duas coisas.
- 身の上 - espressione che significa "situazione personale" o "storia di vita".
- は - parola che indica l'argomento della frase.
- いつも - avverbio che significa "sempre".
- 忙しい - aggettivo che significa "occupato" o "agitato".
- です - verbo "essere" nella forma cortese.
Altre Parole dello stesso tipo: aggettivo
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: aggettivo
