Dịch và Nghĩa của: 冷める - sameru
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 冷める (sameru) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: sameru
Kana: さめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Translation / Meaning: diventare freddo; Indossare; diminuire; diminuire; cuscino; cool (interesse); Down (febbre)
Significato in inglese: to become cool;to wear off;to abate;to subside;to dampen;to cool down (interest);to come down (fever)
Definição: Permettere a cibi o bevande di diventare familiari mentre sono ancora caldi.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (冷める) sameru
La parola giapponese 「冷める」 (sameru) è un verbo che significa “raffreddarsi” o “perdere interesse”. Questa parola è comunemente usata per descrivere la temperatura degli oggetti, ad esempio quando qualcosa che era caldo diventa freddo. Oltre al contesto fisico, 「冷める」 è anche usato metaforicamente per indicare una diminuzione dell'entusiasmo o dell'affetto per qualcosa o qualcuno. Questa dualità rende la parola piuttosto versatile nella lingua giapponese, facilitandone l'uso in una varietà di contesti.
L'etimologia di 「冷める」 è strettamente legata al kanji 「冷」 che rappresenta il concetto di freddezza. Questo kanji combina i radicali 「冫」, che suggerisce ghiaccio o qualcosa di freddo, con 「令」, che originariamente implicava un ordine o un comando, ma che qui serve a comporre foneticamente la parola. Pertanto, l'origine del termine riflette l'idea di raffreddamento sia letterale che figurato.
L'uso figurato di 「冷める」 è particolarmente interessante nella cultura giapponese. Nella società ci si aspetta un certo grado di moderazione emotiva e l'espressione dei sentimenti deve essere adeguata al contesto. Quindi, quando qualcuno si “raffredda” in relazione a una situazione o a una relazione, riflette un cambiamento di percezione o di atteggiamento, che può essere molto rilevante in contesti personali e professionali.
Inoltre, 「冷める」 rientra in una categoria di verbi giapponesi che aiutano a esprimere sottili variazioni di stato. Questo dimostra quanto sia ricca e sfaccettata la lingua giapponese quando tratta argomenti come le emozioni e le trasformazioni fisiche. Pertanto, la comprensione e l'uso della parola 「冷める」 possono arricchire in modo significativo la capacità dello studente di esprimersi in lingua, consentendogli di comunicare idee complesse in modo semplice ed efficiente.
Coniugazione verbale di 冷める
Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 冷める (sameru)
- 冷まし - Forma e imperativo
- 冷めた - Forma passata
- 冷める - Forma base
- 冷めろ - Forma imperativa
- 冷めない - Forma negativa
- 冷めそう - Forma potenziale
Sinonimi e simili
- 冷やす (Hiyasu) - Raffreddare qualcosa, solitamente una bevanda o un cibo, intenzionalmente.
- 冷ます (Samasu) - Lasciare raffreddare qualcosa, tipicamente un liquido o cibo, dopo averlo riscaldato.
- 冷める (Sameru) - Raffreddare, riferendosi allo stato di qualcosa che è diventato freddo, generalmente senza intervento diretto.
Parole correlate
Come Scrivere in Giapponese - (冷める) sameru
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (冷める) sameru:
Frasi di esempio - (冷める) sameru
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Kono kōhī wa samete shimatta
Questo caffè si è raffreddato.
Questo caffè si è raffreddato.
- この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "questo qui"
- コーヒー - sostantivo che significa "caffè"
- は - particella di argomento che indica il soggetto della frase, in questo caso "questo caffè"
- 冷めてしまった - verbo que significa "rallentare completamente" o "è diventato troppo freddo"
Altre Parole dello stesso tipo: verbo
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: verbo
