Dịch và Nghĩa của: 写真 - shashin

Spiegazione ed Etimologia - (写真) shashin

La parola 「写真」 (shashin) è composta da due kanji: 「写」(sha) e 「真」(shin). Entrambi i caratteri insieme rappresentano il concetto di fotografia. Il kanji 「写」 significa "copia" o "trascrivere", mentre 「真」 significa "vero" o "reale". Così, l'unione dei due kanji si riferisce a una copia che cerca di catturare la realtà in modo preciso e vero, che è l'essenza della fotografia.

L'origine del termine è radicata nell'introduzione della fotografia in Giappone nel XIX secolo. Con l'arrivo dei progressi tecnologici occidentali, il Giappone ha rapidamente assimilato il mezzo fotografico, designandolo come 「写真」 per la sua natura di documentare la realtà. La scelta dei kanji non è stata casuale; al contrario, sono stati scelti per riflettere l'intento di veridicità e fedeltà all'immagine originale che la fotografia cerca di raggiungere.

Nello sviluppo della fotografia in Giappone, il termine 「写真」 è stato anche utilizzato per descrivere non solo fotografie nel senso fisico, ma qualsiasi forma di immagine fedele alla realtà. Questo si è espanso in aree come le arti visive e il cinema, dove la ricerca di una rappresentazione realistica è un obiettivo comune. Pertanto, la parola 「写真」 ha trasceso il suo uso iniziale ed è diventata un componente essenziale nel vocabolario delle arti visive giapponesi.

D'altra parte, le variazioni del termine in contesti diversi includono 「写真家」 (shashinka), che significa fotografo; e 「写真集」 (shashinshu), che si riferisce a una raccolta di fotografie, come un album. Queste variazioni aiutano a illustrare l'ampiezza della sua applicazione nella lingua giapponese, dimostrando sia la versatilità che l'importanza culturale del termine. L'uso costante di questa parola nella vita quotidiana giapponese riflette il valore che la cultura giapponese attribuisce alla memoria e alla preservazione della realtà attraverso l'immagine.