Dịch và Nghĩa của: 入れる - ireru
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 入れる (ireru) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: ireru
Kana: いれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n5
Translation / Meaning: piazzare; ricevere; portare; consentire l'ingresso; ammettere; presentare; mettere al sicuro; inaugurare; inserire; Put (gioielli); impiegare; ascoltare; tollerare; capire; includere; Retribuzione (interesse); Lancio (voti)
Significato in inglese: to put in;to take in;to bring in;to let in;to admit;to introduce;to commit (to prison);to usher in;to insert;to set (jewels);to employ;to listen to;to tolerate;to comprehend;to include;to pay (interest);to cast (votes)
Definição: inserisci qualcosa dentro.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (入れる) ireru
La parola giapponese 「入れる」 (ireru) è un verbo di uso comune che significa "mettere" o "inserire". La sua etimologia è composta dal kanji 「入」 che si riferisce all'azione di entrare, entrare o fare entrare, e dal suffisso verbale 「れる」 che indica un'azione passiva o la possibilità di un'azione. La combinazione di queste parti crea un verbo che trasmette l'idea di inserire qualcosa in uno spazio o in un contesto.
L'uso del verbo 「入れる」 (ireru) nella vita quotidiana giapponese è abbastanza vario. Oltre a significare fisicamente mettere qualcosa all'interno di uno spazio, la parola può essere usata metaforicamente, ad esempio, per aggiungere informazioni a un documento o inserire un'opinione in una conversazione. Il suo uso può essere osservato in contesti come l'aggiunta di ingredienti a una ricetta o l'inserimento di una carta in una macchina.
L'origine dell'espressione risale all'antico giapponese, dove la necessità di termini per descrivere azioni quotidiane ha contribuito allo sviluppo del lessico giapponese di base. Questo verbo è una parte essenziale della lingua, insegnato fin dalle prime fasi dell'apprendimento del giapponese, data la sua applicabilità pratica. Inoltre, 「入れる」 (ireru) è un verbo della prima coniugazione, rendendolo parte di una struttura grammaticale chiave che facilita l'apprendimento di altri verbi di composizione simile.
Varianti e Usi Comuni
- 組み入れる (kumiireru): che significa incorporare o includere qualcosa in un insieme maggiore.
- 気を入れる (ki wo ireru): cosa implica mettere impegno o attenzione in un compito specifico.
- 注入する (chuunyuu suru): una forma più formale utilizzata principalmente in contesti tecnici, significa iniettare o introdurre liquido in un altro.
In sintesi, 「入れる」 (ireru) è una parola multifaceted che offre una vasta gamma di significati e applicazioni sia nel discorso quotidiano che in contesti più specifici. La sua flessibilità e semplicità la rendono un elemento indispensabile del vocabolario giapponese. Questa capacità di adattamento alle esigenze contestuali è una delle caratteristiche che rendono la lingua giapponese così ricca e interessante per gli apprendisti e i nativi.
Coniugazione verbale di 入れる
Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 入れる (ireru)
- 入れる - Forma positiva
- 入れない - Forma negativa
- 入れて - Forma e imperativo
- 入れた - Forma passata
- 入れよう - Forma condizionale
Sinonimi e simili
- 投入する (tōnyū suru) - inserire o investire qualcosa in un sistema o processo.
- 置く (oku) - mettere o lasciare qualcosa in un luogo specifico.
- 挿入する (sōnyū suru) - inserire fisicamente qualcosa all'interno di un'altra cosa.
- 取り込む (torikomu) - catturare o assorbire qualcosa, frequentemente usato nel contesto dei dati.
- 加える (kawaeru) - aggiungere qualcosa a un insieme o a un gruppo.
- 載せる (noseru) - mettere o caricare qualcosa su una superficie.
- 記入する (ki'nyū suru) - compilare o registrare informazioni in un documento.
- 注ぐ (sosogu) - versare o versare un liquido.
- 入る (hairu) - entrare o essere inseriti in uno spazio o situazione.
- 入力する (nyūryoku suru) - inserisci dati in un sistema o dispositivo.
Parole correlate
Parole con la stessa pronuncia: いれる ireru
Come Scrivere in Giapponese - (入れる) ireru
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (入れる) ireru:
Frasi di esempio - (入れる) ireru
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Yōsei o ukeireru
Accetta una richiesta.
Accetta le richieste.
- 要請 - pedido, richiesta
- を - Título do objeto
- 受け入れる - accettare, ricevere
Haiboku wo ukeireru koto ga shouri e no daiichiho desu
Accettare la sconfitta è il primo passo verso la vittoria.
Accettare la sconfitta è il primo passo verso la vittoria.
- 敗北 (haiboku) - la sconfitta
- を (wo) - Título do objeto direto
- 受け入れる (ukeireru) - accettare, ricevere
- こと (koto) - sustantivador
- が (ga) - Título do sujeito
- 勝利 (shouri) - vittoria
- への (he no) - Título de direção
- 第一歩 (daiippou) - primo passo
- です (desu) - verbo ser, estar
Poketto ni te wo ireru
Metti la mano in tasca.
Metti la mano in tasca.
- ポケット (poketto) - tasca
- に (ni) - Tag indicando localização
- 手 (te) - mano
- を (wo) - O objeto direto
- 入れる (ireru) - mettere dentro
Chiiki no shinkō ni chikara wo ireru
Focus sulla promozione locale.
- 地域 - regione
- の - artigo que indica posse ou pertencimento
- 振興 - promozione, sviluppo
- に - Alvo da ação
- 力 - forza, potere
- を - particula che indica l'oggetto diretto dell'azione
- 入れる - colocar, inserir
Kanojo wa itsumo kaiwa ni tsukkomi o ireru
Fa sempre un'osservazione critica durante la conversazione.
Si precipita sempre nella conversazione.
- 彼女 - ella
- は - Título do tópico
- いつも - mai
- 会話 - parlare
- に - partítulo de destino
- 突っ込み - intervenção, commento
- を - Título do objeto direto
- 入れる - inserire, aggiungere
Futtou shita yu de ocha wo ireru to oishii desu
È delizioso aggiungere tè con acqua bollente.
- 沸騰した - apaixonado
- 湯 - acqua calda
- お茶 - Tè
- 入れる - indossare
- 美味しい - delizioso
- です - è
Watashi wa kōhī o kappu ni ireru
Ho messo il caffè nella tazza.
Ho messo il caffè in una tazza.
- 私 (watashi) - pronome personale che significa "io" in giapponese
- は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
- コーヒー (kōhī) - Parola giapponese che significa "caffè"
- を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
- カップ (kappu) - Parola giapponese che significa "tazza".
- に (ni) - parte týtolu che indica o destino ou locação dõ objeto direto
- 入れる (ireru) - Verbo giapponese che significa "mettere" o "dentro"
Watashitachi wa atarashii aidea o ukeire suru junbi ga dekite imasu
Siamo pronti ad accettare nuove idee.
Siamo pronti ad accettare nuove idee.
- 私たちは - pronome pessoal "noi"
- 新しい - aggettivo "nuovo"
- アイデア - sostantivo "idea"
- を - Título do objeto direto
- 受け入れる - verbo "accettare, ricevere"
- 準備 - sostantivo "preparação, prontidão"
- が - Título do sujeito
- できています - "estar pronto, estar preparado" conjugado no presente progressivo = "estar a ser pronto, estar a ser preparado"
Shako ni kuruma wo ireru
Parcheggia l'auto nel garage.
Metti un'auto nel garage.
- 車庫 (shako) - garage
- に (ni) - Título de localização
- 車 (kuruma) - macchina
- を (wo) - Título do objeto direto
- 入れる (ireru) - colocar dentro, parcheggiare
Watashi wa maishuu atarashii shouhin o shiirerimasu
Compro nuovi prodotti ogni settimana.
Compro nuovi prodotti ogni settimana.
- 私は - pronome pessoal "eu"
- 毎週 - semanalmente - settimanalmente
- 新しい - aggettivo "nuovo"
- 商品を - sostantivo "prodotto" + particella "o" (oggetto diretto)
- 仕入れます - verbo "comprar"
Altre Parole dello stesso tipo: verbo
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: verbo
