Dịch và Nghĩa của: 修繕 - shuuzen
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 修繕 (shuuzen) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: shuuzen
Kana: しゅうぜん
Tipo: sostanziale
L: jlpt-n2
Translation / Meaning: riparazione; riparare
Significato in inglese: repair;mending
Definição: Riparare danni o lesioni a edifici e oggetti e ripristinarli alla loro condizione originale.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (修繕) shuuzen
La parola giapponese 「修繕」 (shuuzen) è un termine ricco di significato e molto utilizzato nella vita quotidiana. L'etimologia della parola risale a due caratteri kanji: 「修」 (shuu) e 「繕」 (zen). Il kanji 「修」 significa "riparazione" o "correzione", mentre 「繕」 ha il senso di "ristorare" o "rimediare". Insieme, questi kanji creano l'idea di riparare o restaurare qualcosa, sia esso danneggiato o rovinato.
La definizione di 「修繕」 si riferisce all'atto di riparare o restaurare un oggetto, una struttura o un sistema al suo stato originale o a uno stato funzionale soddisfacente. Questo termine è ampiamente utilizzato in contesti di manutenzione domestica, di macchine e anche nella riparazione delle relazioni, sebbene in quest'ultimo caso il suo utilizzo sia più metaforico. In un contesto più pratico, 「修繕」 può essere applicato al lavoro di manutenzione degli edifici, riparazioni automobilistiche o al restauro di mobili.
Per quanto riguarda l'origine culturale e storica, la pratica di 「修繕」 ha profonde radici nella cultura giapponese, che valorizza la manutenzione e la preservazione degli oggetti, riflettendo il concetto estetico di wabi-sabi. Questo concetto celebra la bellezza delle cose imperfette, transitorie e incomplete, e la riparazione attenta di oggetti danneggiati può essere vista come una manifestazione pratica di questo principio. La tecnica conosciuta come kintsugi, per esempio, dove la ceramica rotta viene riparata con resina mescolata a oro, esemplifica questa filosofia di dare nuova vita e importanza agli oggetti riparati.
Un'altra variazione interessante nell'uso della parola è in 「修繕費」 (shuuzen-hi), che si riferisce alle spese o ai costi sostenuti per le riparazioni. Questa espressione è comune in contesti finanziari e di gestione, specialmente nei contratti di locazione dove si stabiliscono i costi di manutenzione degli immobili. La pratica di 「修繕」, pertanto, non riflette solo un bisogno funzionale, ma anche un aspetto economico rilevante in diverse sfere della vita quotidiana.
Sinonimi e simili
- 修理 (Shuuri) - Riparazione, ripristino di oggetti o attrezzature.
- 修繕作業 (Shuzen sagyou) - Attività di riparazione e manutenzione, generalmente in contesto di costruzione.
- リフォーム (Rifōmu) - Ristrutturazione, attività di rinnovamento o modifica di uno spazio o struttura.
- メンテナンス (Mentenance) - Manutenzione preventiva e correttiva delle attrezzature.
- 整備 (Seibi) - Preparazione e manutenzione di veicoli o macchine, focalizzandosi sul corretto funzionamento.
- 改修 (Kaishu) - Modificazione e riparazione delle strutture, con enfasi sull'aggiornamento o l'adattamento.
- 修繕工事 (Shuzen kouji) - Lavori di riparazione, con focus sulla costruzione e infrastruttura.
- 修繕業務 (Shuzen gyoumu) - Attività commerciali relative a riparazioni e manutenzione.
- 補修 (Hoshū) - Riparazione, generalmente di articoli danneggiati o usurati, focalizzandosi sulle riparazioni.
- 修繕工程 (Shuzen kougenga) - Processi legati a lavori di riparazione, pianificazione e esecuzione.
- 維持管理 (Iji kanri) - Gestione della manutenzione e conservazione delle strutture.
- 修繕事業 (Shuzen jigyou) - Attività o imprese focalizzate su riparazioni e manutenzioni.
- 修繕会社 (Shuzen gaisha) - Azienda specializzata in servizi di riparazione.
- 修繕屋 (Shuzen ya) - Officina o luogo dove vengono effettuate riparazioni.
- 修繕店 (Shuzen ten) - Negozio che offre servizi di riparazione.
Parole correlate
tsukurou
riparare; riparare; riparare; rattoppare; rattoppare; per organizzare; regolare; tagliare
Parole con la stessa pronuncia: しゅうぜん shuuzen
Come Scrivere in Giapponese - (修繕) shuuzen
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (修繕) shuuzen:
Frasi di esempio - (修繕) shuuzen
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Kono tatemono wa shūzen ga hitsuyō desu
Questo edificio necessita di riparazioni.
Questo edificio richiede una riparazione.
- この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "questo qui"
- 建物 - sostantivo che significa "edificio" o "costruzione"
- は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "questo edificio"
- 修繕 - sostantivo che significa "riparazione" o "manutenzione"
- が - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso, "riparazione" o "manutenzione"
- 必要 - aggettivo che significa "necessario" o "essenziale".
- です - verbo ausiliario che indica la forma educata e rispettosa di esprimersi in giapponese
Altre Parole dello stesso tipo: sostanziale
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: sostanziale
