Dịch và Nghĩa của: のんびり - nonbiri

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese のんびり (nonbiri) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: nonbiri

Kana: のんびり

Tipo: Aggettivo

L: jlpt-n3

のんびり

Translation / Meaning: Spensierato; Fai come se fossi a casa tua

Significato in inglese: carefree;at leisure

Definição: Un aggettivo che esprime uno stato o uno stato rilassato. Sembra rilassato e non si affretta.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (のんびり) nonbiri

L'espressione 「のんびり」 (nonbiri) è un termine giapponese che trasmette l'idea di essere rilassati o di vivere in modo spensierato e tranquillo. Questa parola è ampiamente utilizzata in Giappone per descrivere situazioni in cui non c'è fretta e si approfitta del momento presente. È un'espressione culturalmente ricca che riflette l'importanza che la società giapponese attribuisce ai momenti di riposo e serenità.

Per quanto riguarda l'etimologia della parola, 「のんびり」 (nonbiri) non ha un radicale kanji definito, essendo composta principalmente da caratteri kana, il che riflette la sua natura più casuale e informale nell'uso quotidiano. Ci sono variazioni nell'uso di questa parola che possono includere diverse terminazioni verbali o contesti, ma il sentimento di base di relax e spensieratezza rimane costante.

L'origine dell'espressione è radicata nella cultura popolare giapponese, dove l'equilibrio tra lavoro e svago è molto valorizzato. Nei tempi antichi, così come oggi, il concetto di vivere "nonbiri" era correlato a una vita equilibrata, senza stress, in cui si potevano apprezzare i piccoli piaceri quotidiani. Questa espressione acquista ancora più rilievo in una società moderna come quella giapponese, dove il ritmo accelerato può facilmente impattare sulla salute mentale e fisica di una persona.

Nell'uso quotidiano, 「のんびり」 (nonbiri) può essere impiegata in molteplici situazioni, come trascorrere un fine settimana senza impegni, o in una festività in cui l'obiettivo è riposare. L'espressione può essere utilizzata come aggettivo o avverbio, adattandosi facilmente alle strutture delle frasi. Il suo uso frequente dimostra un desiderio collettivo di trovare momenti di pace in mezzo all'agitazione della vita quotidiana.

Sinonimi e simili

のんき (nonki) - Senza preoccupazioni; rilassato.
のんびりとした (nonbiri to shita) - Tranquillo; rilassante; a proprio agio.
のんびり屋 (nonbiri ya) - Persona che è spensierata o che vive la vita in modo rilassato.
のんびりとした気分 (nonbiri to shita kibun) - Sentimento di tranquillità e rilassamento.
のんびりとした時間 (nonbiri to shita jikan) - Tempo rilassante; momenti di spensieratezza.
のんびりとした生活 (nonbiri to shita seikatsu) - Stile di vita tranquillo e spensierato.
のんびりとした雰囲気 (nonbiri to shita fun'iki) - Ambiente rilassante e spensierato.
のんびりとした旅 (nonbiri to shita tabi) - Viaggio tranquillo e rilassante.
のんびりとした空気 (nonbiri to shita kuuki) - Atmosfera rilassante e spensierata.
のんびりとした休日 (nonbiri to shita kyuujitsu) - Festa senza preoccupazioni e rilassante.
のんびりとした気持ち (nonbiri to shita kimochi) - Sensazione di tranquillità e assenza di preoccupazioni.
のんびりとした日常 (nonbiri to shita nichijou) - Routine tranquilla e spensierata.
のんびりとした心地よさ (nonbiri to shita kokochiyosa) - Comfort e sensazione di tranquillità.