Dịch và Nghĩa của: てっきり - tekkiri
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese てっきり (tekkiri) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: tekkiri
Kana: てっきり
Tipo: avverbio
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: Certamente; senza dubbio; senza dubbio
Significato in inglese: surely;certainly;beyond doubt
Definição: Qualcosa che accade prima del previsto. Un altro evento inaspettato della natura.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (てっきり) tekkiri
La parola giapponese 「てっきり」 (tekkiri) è un'espressione colloquiale utilizzata per esprimere la forte convinzione o fede che qualcosa fosse vero, ma in realtà non lo era. Viene frequentemente paragonata al termine "assumere erroneamente" in alcune lingue. Questa espressione può essere usata in diverse situazioni, specialmente quando qualcuno ammette un malinteso o un errore dopo aver scoperto la verità.
L'etimologia di 「てっきり」 non è chiara, ma è una parola che si è sviluppata nell'uso colloquiale del giapponese nel corso del tempo. Non è direttamente correlata a kanji specifici o significati letterali; piuttosto, è una costruzione mista che ha guadagnato popolarità a partire dall'uso comune. La sua introduzione e consolidamento nella lingua derivano principalmente da contesti in cui sono necessarie correzioni di supposizioni, riflettendo la modestia o la sorpresa del parlante.
Sebbene 「てっきり」 sia un'espressione compatta, le sue sfumature emotive sono significative. Il termine è generalmente usato in contesti in cui il parlante vuole esprimere una sensazione di sorpresa o un aggiustamento delle proprie aspettative, mostrando umiltà nell'ammettere il proprio errore. È una parola comune nella vita quotidiana giapponese, utilizzata in conversazioni informali tra amici e familiari.
È interessante osservare che 「てっきり」 appare spesso in situazioni in cui la comunicazione deve essere regolata a causa di malintesi. Questo evidenzia l'importanza della chiarezza e della comprensione reciproca nelle interazioni umane, essendo una parola che ci ricorda che le percezioni possono, a volte, ingannarci.
Sinonimi e simili
- 想定していた (sōtei shiteita) - Speravo, avevo un'aspettativa su qualcosa, ma non necessariamente certezza.
- 予想していた (yosō shiteita) - Faceva una previsione o una stima su qualcosa, generalmente basata su informazioni o indizi.
- 確信していた (kakushin shiteita) - Aveva una forte convinzione o certezza su qualcosa.
Parole correlate
Parole con la stessa pronuncia: てっきり tekkiri
Come Scrivere in Giapponese - (てっきり) tekkiri
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (てっきり) tekkiri:
Frasi di esempio - (てっきり) tekkiri
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Tekkiri kanojo wa kuru to omotte ita
Ho pensato che sarebbe sicuramente venuta.
Pensava che sarebbe successo.
- てっきり - avverbio che indica una forte convinzione o aspettativa
- 彼女 - sostantivo che significa "ragazza" o "lei".
- は - palavra que marca o tópico da frase
- 来る - verbo che significa "venire" o "arrivare"
- と - particella che indica una citazione diretta o indiretta
- 思っていた - verbo composto que significa "pensar" ou "acreditar" --> verbo composto che significa "pensare" o "credere"
Altre Parole dello stesso tipo: avverbio
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: avverbio
