Dịch và Nghĩa của: お手上げ - oteage

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese お手上げ (oteage) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: oteage

Kana: おてあげ

Tipo: Sostanziale

L: jlpt-n1

お手上げ

Translation / Meaning: tutto; Dato in; perdere la speranza; Pitar

Significato in inglese: all over;given in;given up hope;bring to knees

Definição: Una expresión que significa que la situación no puede ser resuelta.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (お手上げ) oteage

L'espressione 「お手上げ」 (oteage) è una figura retorica usata per esprimere una situazione di resa o impotenza di fronte a un problema. In un contesto più informale, può essere simile a "gettare la spugna" o "alzare le mani" in segno di capitolazione. L'uso di questa espressione è abbastanza comune nella vita quotidiana, sia in situazioni personali che professionali, quando le persone vogliono esprimere che non sanno più cosa fare di fronte a una sfida.

Per quanto riguarda l'etimologia di 「お手上げ」, l'espressione è composta da tre parti principali: 「お」 (o), che è un prefisso onorifico usato per dare un tono rispettoso o formale; 「手」 (te), che significa "mano"; e 「上げ」 (age), che deriva dal verbo 「上げる」 (ageru), che significa "sollevare" o "alzare". Quando queste tre parti vengono combinate, l'immagine evocata è quella di qualcuno che alza le mani, un gesto universale di resa e incapacità di proseguire.

L'origine di questa espressione risale a pratiche antiche in Giappone, dove alzare le mani era un segnale fisico di resa o accettazione che non c'era soluzione disponibile. Quest'immagine è continuata a essere utilizzata nel corso degli anni, adattandosi al linguaggio quotidiano. Oggi, 「お手上げ」 può essere usata in situazioni che vanno da un problema difficile da risolvere sul lavoro a sfide personali che sembrano insuperabili. Le persone usano questa espressione per comunicare che una situazione è al di là della propria capacità di risoluzione, incoraggiando così altre soluzioni o consigli.

Variazioni e Uso Moderno

お手上げ状態 Usato per descrivere uno "stato di rassegnazione".
完全にお手上げ (kanzen ni oteage) Significa "completamente arrendersi", per sottolineare la totale incapacità di risolvere un problema.
みんなでお手上げ Indica che un intero gruppo è senza soluzione di fronte a una difficoltà.

Nel quotidiano, utilizzare 「お手上げ」 può anche aprire porte a conversazioni produttive sulla collaborazione e la ricerca di aiuto, invece di essere solo un punto finale in un problema. Così, l'espressione non solo ha un significato chiaro, ma svolge anche un ruolo sociale incoraggiando interazioni e soluzioni collettive.

Sinonimi e simili

諦める (akirameru) - Rinunciare, lasciare andare qualcosa con accettazione.
投げ出す (nagedasu) - Desistere in modo brusco o gettare qualcosa via.
あきらめる (akirameru) - Rinunciare, simile a 諦める, ma più usato in contesti quotidiani.

CERCARE ALTRE PAROLE CON LO STESSO SIGNIFICATO