Arti tsure [連れ] dalam Bahasa Jepang

連れ
つれ
Romaji: tsure N5

Apa arti 連れ?

Terjemahan dan Arti

pendamping, teman yang diajak, orang yang dibawa

Definisi

連れ berarti pendamping atau orang yang diajak bepergian; secara umum merujuk pada seseorang yang dibawa bersama dalam suatu aktivitas, perjalanan, atau tugas, dan bisa menjadi bagian dari frasa turunan seperti 連れ出す.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Pendamping atau teman yang diajak bepergian
  • Orang yang dibawa bersama dalam suatu aktivitas
  • Hubungan pendampingan dalam frasa terkait seperti 連れ出す, 連れ立つ

Asal

Sejak bahasa Jepang kuno, konsep pendampingan muncul dalam teks-teks klasik; bentuk dasar 連れる berkembang dari ide membawa atau mengantar orang, dan kata 連 sendiri menyiratkan ide menghubungkan orang dengan perjalanan atau aktivitas.

Komposisi

  • 連: makna inti menghubungkan, membawa; sering digunakan untuk menggambarkan tindakan membawa orang lain bersama dalam perjalanan

Penggunaan

Digunakan untuk menyebut pendamping dalam situasi sehari-hari maupun formal; dipakai dengan orang yang diajak bepergian, seperti teman, keluarga, atau hewan peliharaan dalam konteks membawa ke mana pun; sering muncul bersama kata kerja seperti 連れ出す dan 連れ立つ; lebih umum dalam bahasa lisan daripada tulisan formal.
💡 Tips
Bayangkan kau mengikat tali yang menghubungkan dirimu dengan temanmu; 連 berarti menghubungkan, sehingga 連れ berarti orang yang diajak atau dibawa bersama.

Variasi

  • 同伴, douhan, pendamping, berangkat bersama
  • 同行者, dokosha, pendamping yang ikut bersama
  • 連れ出す, tsuredasu, membawa keluar, mengajak pergi
  • 連れ立つ, tsuredatsu, berjalan bersama, berangkat bersama
連れ