Arti haigo [背後] dalam Bahasa Jepang

背後
はいご
Romaji: haigo N4

Apa arti 背後?

Terjemahan dan Arti

di belakang, di balik, belakang (posisi); latar belakang (figuratif)

Definisi

背後 berarti di belakang secara fisik maupun figuratif; menunjuk posisi di bagian belakang suatu objek atau orang, serta konsep latar belakang suatu kejadian atau situasi.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • posisi di belakang secara fisik, yakni bagian belakang suatu benda atau orang
  • latar belakang atau faktor tersembunyi dalam sebuah kejadian, situasi, atau narasi
  • konotasi di balik layar, tidak terlihat langsung tetapi memengaruhi hasilnya

Etimologi

Etimologi gabungan dua kanji 背 dan 後 dibaca dengan on’yomi untuk membentuk kata majemuk; evolusi bunyi mengikuti pola pembacaan kanji Jepang

Komposisi

  • 背 = punggung, bagian belakang
  • 後 = belakang, sesudah
  • gabungan dua kanji ini menekankan konsep berada di belakang sesuatu secara harfiah maupun metaforis

Penggunaan

背後 digunakan untuk menyatakan lokasi di belakang secara fisik maupun figuratif; dipakai dalam bahasa formal maupun percakapan; dalam teks naratif dan teknis, sering mem-data posisi relatif di belakang objek atau kejadian, serta konteks latar belakang.
💡 Tips
Bayangkan tubuhmu dengan punggung menghadap ke arah belakang; karena artinya adalah berada di belakang, ingat posisi di balik sesuatu untuk mengingat maknanya.

Variasi

  • 背後, haigo, di belakang secara fisik/ figuratif
  • 後ろ, ushiro, belakang secara umum
  • 後方, kōhō, bagian belakang atau arah belakang
  • 前方, zenpō, di depan (lawan kata)
背後