Arti koshou [故障] dalam Bahasa Jepang

故障
こしょう
Romaji: koshou N4

Apa arti 故障?

Terjemahan dan Arti

malfunction, kerusakan, gangguan

Definisi

故障 berarti kerusakan atau kegagalan pada perangkat, mesin, atau sistem. Istilah ini dipakai ketika sesuatu tidak berfungsi seperti biasanya, bisa karena gangguan internal, gangguan teknis, atau kegagalan operasional yang membuat alat tidak bisa bekerja dengan normal.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • kerusakan total pada perangkat/mesin yang membuatnya tidak bisa berfungsi
  • gangguan fungsional yang bisa bersifat sementara atau permanen
  • istilah teknis untuk menyebut masalah teknis atau defect pada sistem

Etimologi

音読みはコショウ、訓読みはこしょう。漢語として二字の組み合わせが結合して新しい意味を作り出した語で、発音は語形成の過程で変化した。

Komposisi

  • 故 berarti alasan, sebab, masa lalu
  • 障 berarti hambatan, rintangan, gangguan
  • Gabungan kedua huruf-kanji ini membentuk makna keadaan ketika hambatan muncul karena suatu sebab sehingga fungsi tidak berjalan

Penggunaan

Digunakan untuk menyatakan bahwa suatu perangkat, mesin, atau sistem tidak berjalan sebagaimana mestinya. Dipakai dalam konteks formal seperti dokumentasi teknis, laporan kerusakan, manual, maupun percakapan sehari-hari. Umumnya dipasangkan dengan kata kerja 故障する untuk menyatakan terjadinya kegagalan, atau dengan bentuk 故障を起こす untuk menyebut penyebab gangguan.
💡 Tips
Gunakan mnemonic: bayangkan dua kanji sebagai alasan dulu (故) yang menghasilkan hambatan (障); ketika hambatan hadir, mesin tidak bisa bekerja—itulah inti arti 故障.

Variasi

  • 故障, koshou, kerusakan
  • 不具合, fuguai, masalah/fault
  • 障害, shougai, hambatan
  • 故障中, koshouchuu, sedang rusak
故障