Arti akogare [憧れ] dalam Bahasa Jepang

憧れ
あこがれ
Romaji: akogare N4

Apa arti 憧れ?

Terjemahan dan Arti

rindu, kerinduan, aspirasi, kekaguman

Definisi

憧れ berarti perasaan rindu atau aspirasi terhadap sesuatu atau seseorang, disertai kekaguman yang mendorong mendekat, meniru, atau meraih hal tersebut.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • rindu atau kerinduan terhadap objek yang diidamkan
  • aspirasi untuk menjadi seperti orang/hal yang diidamkan
  • kekaguman yang memotivasi tindakan atau perubahan diri
  • idealisasi masa depan atau citra diri yang diidamkan

Asal

Konsep ini telah lama ada dalam budaya Jepang sebagai ekspresi emosional universal; kata ini terbentuk dari hubungan antara emosi hati yang kuat dan objek yang menjadi fokus keinginan, melahirkan makna yearn/aspirasi dalam bahasa Jepang.

Komposisi

  • 憧: hati (radikal 忄) menunjukkan emosi; bagian kanan 童 melambangkan masa kecil/keinginan ideal; gabungan menandakan dorongan emosional untuk hal yang diidamkan
  • れ: sufiks nominalisasi yang mengubah kata kerja menjadi kata benda

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal maupun santai untuk mengekspresikan perasaan mendambakan, kagum, atau aspirasi; dapat mengikuti verba 憧れる untuk menggambarkan tindakan merindukan, atau ditemui sebagai kata benda dalam deskripsi perasaan.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan hati yang tergerak oleh sesuatu yang Anda kagumi; akogare adalah perasaan yang mendorong Anda untuk menjadi seperti itu.

Variasi

  • 憧れ (akogare) — rindu, kekaguman
  • 羨望 (senbō) — kekaguman disertai iri
  • 望み (nozomi) — harapan, keinginan
  • 憧れる (akogareru) — bentuk verbal terkait
憧れ