Arti nebou [寝坊] dalam Bahasa Jepang
寝坊
ねぼう
Romaji: nebou
N5
Apa arti 寝坊?
Terjemahan dan Arti
oversleep, tidur terlalu lama
Definisi
寝坊 berarti terlambat bangun karena tidur terlalu lama, biasanya terjadi di pagi hari dan mengganggu rutinitas, digunakan secara umum dalam percakapan santai untuk menggambarkan kejadian bangun terlambat tanpa nada formal.
Tipe
kata benda (名詞)
Urutan Goresan
Arti
- Pengertian utama: keadaan terbangun terlambat karena tidur terlalu lama, sering disertai perasaan terganggu oleh keterlambatan.
- Nuansa sosial: umum dipakai dalam konteks pribadi atau keluarga, lebih informal daripada bahasa resmi.
- Hubungan dengan verba terkait: 寝過ごす (ねすごす, nesugosu) adalah bentuk tindakan yang berarti oversleep).
Asal
Sejarah singkat: istilah ini umum dipakai di Jepang modern dan terbentuk dari gabungan kanji 寝 (tidur) dan 坊 (suffix yang menandai orang), menunjukkan seseorang yang tidur terlalu lama.
Komposisi
- 寝 berarti tidur, inti makna tindakan tidur.
- 坊 merupakan sufiks yang sering menandai orang; dalam sini menandai seseorang dengan kebiasaan tidur terlalu lama.
Penggunaan
Digunakan dalam situasi santai untuk menyebut kejadian bangun terlambat. Umumnya dipakai untuk menceritakan kejadian pribadi, mengungkapkan keluhan atau permintaan maaf karena keterlambatan, dan kurang cocok untuk konteks formal atau resmi.
💡 Tips
Mnemonic: bayangkan alarm yang berbunyi lalu seseorang berpindah tempat tidur; ‘ne’ (tidur) + ‘bou’ (orang) membentuk konseptualisasi orang yang tidur terlalu lama.
Variasi
- 寝坊 (ねぼう, nebou) — arti: bangun terlambat.
- 寝過ごす (ねすごす, nesugosu) — arti: terlambat bangun sebagai tindakan, kata kerja.
