Arti daitai [大抵] dalam Bahasa Jepang

大抵
だいたい
Romaji: daitai N4

Apa arti 大抵?

Terjemahan dan Arti

umumnya, kebanyakan, secara umum

Definisi

大抵 berarti biasanya, pada umumnya. Kata ini dipakai untuk menyatakan bahwa sesuatu terjadi atau benar dalam sebagian besar kasus, dengan nuansa netral dan tidak menjamin 100% kepastian.

Tipe

副詞（adverbio）/ 名詞（nomina）

Urutan Goresan

Arti

  • secara umum: arti bahwa fenomena berlaku luas di banyak situasi.
  • kebanyakan: mengacu pada mayoritas kejadian atau kelompok.
  • hampir selalu: nuansa bahwa pernyataan itu benar di banyak kesempatan, meskipun tidak mutlak.
  • 大抵の + kata benda: pola konstruksi untuk merujuk pada mayoritas benda atau orang.

Etimologi

ダイテイ、だいたい。語は漢字の音訓の組み合わせから成る熟語で、現代日本語での意味は一般性を表す。

Asal

Sejarah: kata ini masuk ke Jepang melalui pengaruh Tiongkok kuno; digunakan sejak era klasik hingga bahasa modern; secara umum dipakai untuk menyatakan hal itu terjadi dalam mayoritas situasi.

Komposisi

  • 大: besar, luas
  • 抵: menahan, membatasi; secara konvensional berperan sebagai elemen pembentuk nuansa batasan
  • Gabungan: arti idiomatiknya adalah umum atau kebanyakan dalam penggunaan modern, bukan terjemahan harafiah dari kedua kanji

Penggunaan

Kata ini dipakai untuk menyatakan kebiasaan, probabilitas, atau kejadian mayoritas. Formalitasnya netral; dapat ditempatkan sebelum の untuk membentuk 大抵の + kata benda atau digunakan dalam frasa 大抵の場合 untuk menyatakan ‘pada kebanyakan kasus’.
💡 Tips
Mnemonic: bayangkan sebuah tanda besar yang membatasi jalan, menunjukkan bahwa aturan ini biasanya berlaku bagi mayoritas situasi.

Variasi

  • 一般に (いっぱんに, ippan ni) — secara umum
  • 通常 (つうじょう, tsuujou) — biasanya, secara normal
  • ほとんど (ほとんど, hotondo) — hampir semua
  • 稀に (まれに, mare ni) — jarang (antonym kontras)
大抵