Arti yofukashi [夜更かし] dalam Bahasa Jepang

夜更かし
よふかし
Romaji: yofukashi N5

Apa arti 夜更かし?

Terjemahan dan Arti

terjaga larut malam, begadang

Definisi

夜更かし berarti kebiasaan tetap terjaga di malam hari. Secara umum merujuk pada tidak tidur pada waktu yang lazim, sering disebabkan oleh hiburan, pekerjaan, atau gangguan tidur, dan biasanya menggambarkan pola hidup daripada satu kejadian sesaat.

Tipe

kata benda (名詞, サ変名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Kebiasaan begadang secara umum, yaitu tetap terjaga di malam hari lebih lama dari biasanya.
  • Penggunaan kasual untuk menggambarkan aktivitas malam tanpa arti bekerja sepanjang malam.
  • Biasanya terkait dampak terhadap energi dan rutinitas siang hari, serta kebiasaan menjaga pola tidur.

Etimologi

夜 berkonotasi malam dan 更かす berasal dari bentuk verbal yang berarti membuat sesuatu menjadi lebih larut atau menjaga agar tetap terjaga; pembacaan yofukashi muncul melalui kombinasi morfem ini sehingga terbentuk bacaan akhir yofukashi.

Asal

Konsep ini muncul dalam bahasa Jepang modern untuk menggambarkan kebiasaan tetap terjaga larut malam. Istilah ini umum digunakan dalam percakapan sehari-hari, media hiburan, dan budaya populer sejak abad ke-20.

Komposisi

  • 夜: malam, waktu gelap
  • 更かし: berasal dari verb 更かす (fukasu) yang berarti membuat seseorang tetap terjaga lebih lama

Penggunaan

Digunakan sebagai kata benda yang bisa dipasangkan dengan suru: 夜更かしをする; dipakai dalam konteks santai maupun percakapan formal ketika membahas pola tidur, insomnia ringan, atau gaya hidup anak muda. Umumnya lebih kasual dibandingkan bentuk yang lebih teknis.
💡 Tips
Mnemonic: bayangkan malam yang sunyi tetapi lampu tetap menyala, dan awali bacaan dengan bunyi yo di depan fukashi untuk mengingat maknanya yaitu tetap terjaga di malam hari.

Variasi

  • 夜更かし, yofukashi, kebiasaan begadang
  • 徹夜, tetsuya, begadang semalaman
  • 早寝早起き, hayane hayaoki, kebiasaan tidur lebih awal dan bangun lebih awal (antonim)
夜更かし