Arti houkoku [報告] dalam Bahasa Jepang

報告
ほうこく
Romaji: houkoku N4

Apa arti 報告?

Terjemahan dan Arti

laporan, pemberitahuan

Definisi

Apa arti 報告? Secara umum 報告 berarti laporan yang disampaikan kepada pihak berwenang, atasan, atau audiens lain untuk memberitahukan fakta atau hasil. Konsep inti adalah menyampaikan informasi secara formal mengenai keadaan, kejadian, atau kemajuan suatu pekerjaan.

Tipe

kata benda (名詞); bisa menjadi suru-verb (動詞化) untuk arti melaporkan

Urutan Goresan

Arti

  • Laporan resmi atau formal mengenai suatu keadaan, kejadian, atau hasil kerja.
  • Pemberitahuan atau informasi yang disampaikan kepada pihak terkait.
  • Dokumen tertulis atau presentasi yang merangkum temuan atau status proyek.

Etimologi

Etimologi: 報ほう + 告こく membentuk 報告 yang secara harfiah menyiratkan memberi tahu sebagai balasan. Kedua karakter ini dipakai dalam bahasa Jepang dengan on-reading ホウ/ほう dan コク/こく, sehingga kata ini muncul melalui pengaruh Sino-Jepang dan penggabungan makna memberi balasan dengan memberitahukan.

Asal

Sejak periode Nara (abad ke-8) kata ini telah dipakai dalam konteks administrasi pelaporan, dan kemudian meluas ke lingkungan militer, pendidikan, serta bisnis seiring adopsi dokumen laporan dari Tiongkok dan adaptasi ke gaya birokratis Jepang.

Komposisi

  • 報 maksudnya memberi balasan, respons, balasan terkait informasi yang disampaikan dalam konteks pelaporan
  • 告 maksudnya memberitahukan, menginformasikan ke pihak terkait
  • Gabungan kedua karakter ini menghasilkan makna menyampaikan informasi secara formal kepada audiens tertentu

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal untuk menyampaikan informasi mengenai keadaan, kejadian, atau hasil pekerjaan. Dalam bahasa lisan, bentuk dasarnya dapat berupa kata kerja 報告する untuk melaporkan; sebagai kata benda sering muncul dalam frasa laporan. Dipakai di kantor, sekolah, pemerintahan, organisasi, rapat, dan presentasi.
💡 Tips
Mnemonic: bayangkan atasan yang meminta laporan; dua kanji berarti memberi balasan dan memberitahukan hasil, inilah inti dari 報告

Variasi

  • 報告, houkoku, laporan resmi
  • 通知, tsuuchi, pemberitahuan
  • 連絡, renraku, kontak/informasi
報告