Arti kariru [借りる] dalam Bahasa Jepang

借りる
かりる
Romaji: kariru N5

Apa arti 借りる?

Terjemahan dan Arti

meminjam, menyewa, mendapatkan pinjaman

Definisi

借りる berarti meminjam atau menyewa sesuatu dari orang lain; konsep utamanya adalah mengambil hak pakai secara sementara tanpa kepemilikan; sering dipakai untuk meminjam barang, uang, atau hak guna; konteksnya bisa formal maupun santai tergantung bagaimana kata kerja ini dibentuk dan dengan partikel yang digunakan.

Tipe

kata kerja (動詞), 他動詞・一段動詞

Urutan Goresan

Arti

1 meminjam barang dari orang lain; 2 meminjam uang dari orang, bank, atau institusi; 3 menyewa properti atau fasilitas untuk penggunaan sementara; 4 meminjam hak guna atas sesuatu untuk keperluan tertentu.

Etimologi

借 adalah kanji yang berarti meminjam; bagian kiri 亻 menandai pelaku tindakan dan bagian kanan 昔 menyiratkan ide masa lalu; pembacaan kun’yomi kari dipakai untuk membentuk kata kerja 借る.

Asal

Sejak masa klasik hingga era modern, praktik meminjam barang, uang, dan fasilitas telah umum di Jepang; 借る muncul sebagai ekspresi verbal umum untuk menyatakan tindakan mendapatkan hak pakai sementara dari orang lain atau institusi, sering terlihat dalam konteks rumah, buku, atau pinjaman finansial.

Komposisi

  • 借: makna meminjam; unsur kiri 亻 menunjukkan pelaku tindakan dan unsur kanan 昔 mengimplikasikan masa lalu; akhiran る membentuk kata kerja

Penggunaan

Digunakan untuk meminjam barang dari orang lain, meminjam uang, serta menyewa properti; pola umum adalah objek yang dipinjam diikuti oleh 借りる, dengan pilihan partikel dari/から untuk menunjukkan sumber; penggunaan formal maupun santai bergantung pada bentuk sopan yang dipakai.
💡 Tips
Mnemonik singkat: ingat kata ini sebagai bentuk kata kerja yang mengubah tindakan membawa barang dari orang lain untuk penggunaan sementara; kaitkan bunyi kari dengan carry dalam bahasa Inggris untuk membantu mengingat arti meminjam.

Variasi

  • 借りる, kari-ru, meminjam
  • 借用する, shakuyō suru, meminjam secara resmi
  • 貸してもらう, kashite morau, meminta dipinjamkan
  • 返す, kaesu, mengembalikan
借りる