Arti tamatama [偶々] dalam Bahasa Jepang

偶々
たまたま
Romaji: tamatama N5

Apa arti 偶々?

Terjemahan dan Arti

by chance, kebetulan, secara kebetulan

Definisi

偶々 berarti kebetulan; dipakai untuk menunjukkan kejadian yang terjadi tanpa perencanaan, sering muncul dalam narasi atau deskripsi, dengan nuansa netral tanpa menekankan niat.

Tipe

Kata keterangan, dalam bahasa Jepang: 副詞

Urutan Goresan

Arti

  • Makna utama adalah kebetulan, kejadian tidak direncanakan.
  • Nuansa: lebih formal atau sastra ketimbang bahasa percakapan sehari-hari.
  • Pemakaian naratif: menekankan kejadian yang terjadi tanpa rencana dalam konteks deskripsi atau cerita.
  • Gaya penulisan: kadang memberi nuansa kuno atau formal ketika ditulis dengan kana.

Etimologi

asal fonetis tamatama berkembang melalui pembacaan kun’yomi dan pengulangan fonetik; bentuk ini menekankan nuansa kebetulan tanpa menambahkan arti baru yang signifikan.

Komposisi

  • 偶: makna kebetulan, kejadian tidak direncanakan
  • 々: tanda repetisi yang menekankan nuansa pengulangan/momentum kebetulan
  • Kombinasi偶々 menyiratkan kejadian kebetulan yang muncul secara tidak direncanakan

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal, naratif, atau penulisan deskriptif untuk menyatakan kejadian yang terjadi secara kebetulan; dalam percakapan sehari-hari, variasi lain seperti たまたま lebih umum dipakai.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan dua nasib bertemu tanpa rencana; pola pengulangan pada kanji memberi gambaran bahwa kejadian itu terjadi secara kebetulan berulang.

Variasi

  • 偶々, tamatama, kebetulan
  • たまたま, tamatama, kebetulan
  • ぐうぜん, guuzen, kebetulan
偶々