Arti tama ni [偶に] dalam Bahasa Jepang

偶に
たまに
Romaji: tama ni N5

Apa arti 偶に?

Terjemahan dan Arti

kadang-kadang, sesekali

Definisi

偶に berarti ‘sesekali’ atau ‘kadang-kadang’. Kata keterangan ini menunjukkan frekuensi kejadian yang tidak teratur atau tidak sering, dan biasanya dipakai dalam percakapan sehari-hari untuk menyatakan bahwa sesuatu terjadi di luar pola tetap.

Tipe

kata keterangan (副詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Nuansa frekuensi rendah: kejadian tidak teratur yang tidak terjadi secara rutin.
  • Lebih santai dan informal dibandingkan alternatif seperti 时々.
  • Berfungsi untuk menyiratkan bahwa suatu kejadian bisa terjadi tanpa pola tertentu.

Asal

Kata ini telah ada sejak masa klasik Jepang dan tetap digunakan dalam bahasa modern. Bentuknya mencerminkan konsep kebetulan yang dihubungkan dengan partikel に untuk menunjukkan keterangan frekuensi.

Komposisi

  • 偶 — tama, kebetulan, kejadian tidak terduga
  • に — ni, partikel penanda keterangan, di sini menunjukkan frekuensi

Penggunaan

Digunakan dalam konteks informal maupun netral untuk menyatakan kejadian yang jarang terjadi. Cenderung muncul dalam percakapan sehari-hari, pesan singkat, atau tulisan santai. Biasanya ditempatkan sebelum kata kerja atau di akhir kalimat untuk menandai frekuensi kejadian tanpa pola tetap.

💡 Tips

Mnemonik singkat: bayangkan kebetulan sebagai inti arti, lalu に berfungsi sebagai penanda konteks sehingga arti akhirnya adalah kejadian yang terjadi secara kebetulan pada kesempatan tertentu.

Variasi

  • 時々 (tokidoki) — kadang-kadang, lebih umum
  • たまには (tamani wa) — sesekali, kadang-kadang dengan nuansa lebih kuat
  • 稀に (まれに; mare ni) — jarang, hampir tidak sering
  • たまに (tama ni) — sinonim umum, variasi penulisan
偶に