Arti dan Terjemahan dari Kata 苦しむ - kurushimu

Di halaman ini kita akan mempelajari arti dari kata Jepang 苦しむ (kurushimu) dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Mari kita lihat berbagai artinya, contoh kalimat, penjelasan, etimologi, dan lain-lain."

Romaji: kurushimu

Kana: くるしむ

Jenis: substantif

L: jlpt-n3

苦しむ

Terjemahan / Artinya: menderita; mendesah; menjadi khawatir

Artinya dalam bahasa Inggris: to suffer;to groan;to be worried

Definisi: Menjadi sulit. Menahan rasa sakit.

Ringkasan
- Etimologi
- Kosakata
- menulis
- Frasa

Penjelasan dan Etimologi dari Kata (苦しむ) kurushimu

Kata 「苦しむ」 (kurushimu) adalah istilah Jepang yang mengekspresikan ide untuk menderita, merasakan sakit, atau menghadapi kesulitan. Etimologi kata ini mengungkapkan akar-akarnya yang dalam dalam bahasa Jepang, dengan 「苦」 (ku) berarti "penderitaan" atau "sakit" dan 「しむ」 (shimu) menjadi kata kerja bantu yang menunjukkan pengalaman sesuatu, dalam hal ini, penderitaan atau kegelisahan. Ini memberikan kata tersebut makna untuk mengalami atau melewati situasi sulit, baik secara fisik maupun emosional.

Menarik untuk diperhatikan bahwa akar 「苦」 (ku) adalah elemen umum dalam kata-kata lain yang terkait, seperti 「苦痛」 (kutsuu), yang berarti "rasa sakit" atau "penyiksaan", dan 「苦労」 (kurou), yang merujuk pada "kerja keras" atau "usaha" yang terkait dengan kesulitan. Istilah-istilah ini berbagi ide sentral tentang tantangan dan dapat digunakan untuk menggambarkan berbagai pengalaman negatif. Ini menunjukkan bagaimana budaya Jepang cenderung mengekspresikan nuansa penderitaan dengan cara yang beragam, menekankan pentingnya ketahanan dan adaptasi.

Asal penggunaan kata 「苦しむ」 di Jepang berasal dari konteks sejarah di mana, seringkali, orang-orang menghadapi tantangan besar akibat kondisi kehidupan yang sulit, bencana alam, atau peperangan. Kata ini, oleh karena itu, tidak hanya menggambarkan pengalaman nyata dari rasa sakit, tetapi juga mencerminkan aspek budaya yang lebih dalam dari ketahanan dan penguasaan di tengah kesulitan. Banyak cerita tradisional Jepang menggabungkan tema ini, menggunakan kata kerja 「苦しむ」 untuk menggambarkan perjalanan sulit dari karakter-karakternya, membangun sebuah lambang budaya yang kuat dari perjuangan dan ketekunan.

Sinonim dan yang serupa

苦悩する (kunō suru) - mengalami penderitaan mental yang besar atau kecemasan.
苦しめる (kurushimeru) - menyebabkan penderitaan bagi seseorang; membuat seseorang menderita.
苦しむ (kurushimu) - menderita; mengalami kesulitan.
苦しみを味わう (kurushimi o ajiwau) - mencoba atau merasakan penderitaan.
苦しみに耐える (kurushimi ni taeru) - menanggung atau bertahan dalam penderitaan.
苦痛を感じる (kutū o kanjiru) - merasa sakit atau penderitaan fisik.
苦悶する (kumon suru) - berada dalam keadaan kegelisahan yang ekstrem.
苦しんでいる (kurushinde iru) - mengalami penderitaan; melewati momen kesakitan.
苦しみを抱える (kurushimi o kakaeru) - memuat atau menanggung penderitaan batin.
苦しみに悩む (kurushimi ni nayamu) - khawatir atau tertekan oleh penderitaan.
苦しい思いをする (kurushii omoi o suru) - memiliki pengalaman yang menyakitkan atau penuh tekanan.
苦しい状況にある (kurushii jōkyō ni aru) - berada dalam situasi sulit atau menyedihkan.
苦しい立場にある (kurushii tachiba ni aru) - berada dalam posisi yang rumit atau menyakitkan.
苦しい境遇にある (kurushii kyōgu ni aru) - berada dalam keadaan yang tidak menguntungkan atau sulit.
苦しい状態にある (kurushii jōtai ni aru) - mengalami keadaan penderitaan atau kecemasan.