Arti dan Terjemahan dari Kata 縛る - shibaru
Di halaman ini kita akan mempelajari arti dari kata Jepang 縛る (shibaru) dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Mari kita lihat berbagai artinya, contoh kalimat, penjelasan, etimologi, dan lain-lain."
Romaji: shibaru
Kana: しばる
Jenis: substantif
L: jlpt-n2
Terjemahan / Artinya: untuk mengikat; memanggil
Artinya dalam bahasa Inggris: to tie;to bind
Definisi: Untuk diikat dengan tali, benang, dll.
Ringkasan
- Etimologi
- Kosakata
- menulis
- Frasa
Penjelasan dan Etimologi dari Kata (縛る) shibaru
「縛る」(shibaru) adalah kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "mengikat", "ikat" atau "membatasi". Etimologi dari 「縛る」mengacu pada penggunaan kuno dalam konteks bahasa Jepang, di mana kanji 「縛」 terdiri dari radikal 「糸」 yang berarti "benang" atau "garis", dan bagian fonetik 「卑」 yang memberikan petunjuk suara terhadap makna. Penggunaan kanji ini menunjukkan hubungan langsung dengan objek yang terikat atau pembatasan fisik, seperti mengikat item atau mengurung sesuatu.
Dalam hal aplikasinya, 「縛る」 dapat digunakan dalam berbagai konteks. Ini dapat merujuk pada mengikat objek fisik, seperti tali atau pita di sekitar paket atau barang; selain itu juga mengekspresikan batasan abstrak, seperti kewajiban sosial atau moral. Misalnya, seseorang dapat merasa "terikat" karena tanggung jawab keluarga atau regulasi budaya, menunjukkan bagaimana kata kerja ini meluas melebihi makna literal.
Variasi dan Ekspresi Turunan
- "terikat" (shibarareru): bentuk pasif yang berarti "terikat" atau "terbatas".
- 「縛り」(shibari): sebuah kata benda yang merujuk pada tindakan atau keadaan pengikatan.
- "縛りつける" (shibari tsukeru): sebuah bentuk intensifikasi yang dapat diterjemahkan sebagai "mengikat dengan erat".
Secara historis, penggunaan kata tersebut telah berkembang sejak zaman kuno, ketika seni seperti Kinbaku, sebuah bentuk seni erotis yang melibatkan pengikatan, mulai memengaruhi budaya Jepang. Dengan demikian, istilah tersebut tidak hanya tetap terikat pada fungsi praktis, tetapi juga menemukan ruang dalam konteks artistik, mencerminkan jajaran makna dan penggunaan yang kaya yang terkait dalam bahasa Jepang modern dan kontemporer.
Sinonim dan yang serupa
- 縛り付ける (Shibaritsukeru) - Mengikat atau menahan sesuatu dengan kuat.
- 拘束する (Kousoku suru) - Membatasi atau membatasi kebebasan seseorang.
- 束縛する (Sakubaku suru) - Menahan atau membatasi, biasanya terkait dengan ikatan emosional atau sosial.
- 締め付ける (Shime tsukeru) - Menekan atau mengikat, dalam pengertian fisik, seperti tali atau benang.
- 締め上げる (Shimeageru) - Menekan atau memperketat sesuatu lebih jauh, dengan penekanan pada intensitas.
Kata-kata terkait
Kata-kata dengan pengucapan yang sama: しばる shibaru
Bagaimana cara menulis dalam bahasa Jepang - (縛る) shibaru
Lihat di bawah langkah demi langkah bagaimana menulis tangan dalam bahasa Jepang kata (縛る) shibaru:
Contoh kalimat dengan kata (縛る) shibaru
Di bawah ini adalah beberapa contoh kalimat:
Kanojo wa kare wo shibaru koto ga dekiru
Dia bisa mengikatnya.
Dia bisa menangkapnya.
- 彼女 - "kanojo" berarti "dia" dalam bahasa Jepang.
- は - "wa" adalah sebuah partikel topik dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menunjukkan subjek dari kalimat.
- 彼 - "kare" berarti "dia" dalam bahasa Jepang.
- を - "wo" merupakan partikel objek dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menunjukkan objek langsung dalam kalimat.
- 縛る - "shibaru" berarti "mengikat" dalam bahasa Jepang.
- こと - "koto" adalah partikel nominal dalam bahasa Jepang, digunakan untuk mengubah kata kerja menjadi kata benda.
- が - "ga" adalah partikel subjek dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menunjukkan subjek dalam kalimat.
- できる - "dekiru" berarti "mampu" dalam bahasa Jepang.
- . - Titik di akhir kalimat menunjukkan akhir dari kalimat.
Kata-kata lain dari jenis tersebut:: substantif
Lihat kata lain dari kamus kami yang juga: substantif
