Arti dan Terjemahan dari Kata お邪魔します - ojyamashimasu

Di halaman ini kita akan mempelajari arti dari kata Jepang お邪魔します (ojyamashimasu) dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Mari kita lihat berbagai artinya, contoh kalimat, penjelasan, etimologi, dan lain-lain."

Romaji: ojyamashimasu

Kana: おじゃまします

Jenis: substantif

L: jlpt-n2, jlpt-n1

お邪魔します

Terjemahan / Artinya: Permisi karena mengganggu Anda.

Artinya dalam bahasa Inggris: Excuse me for disturbing (interrupting) you

Definisi: Masuk ke rumah orang lain tanpa izin mereka.

Ringkasan
- Etimologi
- Kosakata
- menulis
- Frasa

Penjelasan dan Etimologi dari Kata (お邪魔します) ojyamashimasu

A expressão 「お邪魔します」 (ojyamashimasu) adalah salam umum dalam budaya Jepang yang digunakan saat memasuki rumah atau ruang pribadi orang lain. Ini menyampaikan gagasan memohon izin atau meminta maaf sebelumnya atas segala ketidaknyamanan yang mungkin ditimbulkan oleh kehadiran Anda. Istilah ini adalah demonstrasi penghormatan dan kesopanan yang sangat dihargai dalam masyarakat Jepang.

Secara etimologis, kata ini terdiri dari tiga bagian: 「お」 (o), suatu honorifik yang menambahkan rasa hormat dan formalitas; 「邪魔」 (jyama), yang berarti gangguan atau rintangan; dan bentuk verbal 「します」 (shimasu), yang menunjukkan tindakan atau melakukan sesuatu. Jadi, ketika digabungkan, bagian-bagian ini secara harfiah berarti "saya meminta maaf atas gangguan tersebut". Penggunaan honorifik 「お」 menekankan perhatian dan rasa hormat dalam komunikasi.

Asal-usul budaya ungkapan ini berasal dari nilai-nilai tradisional Jepang, di mana penghormatan terhadap ruang orang lain dan harmoni sosial adalah prinsip yang penting. Praktik menggunakan 「お邪魔します」 sangat mendalam dalam kehidupan sehari-hari, mencerminkan budaya yang menghargai etiket dan perhatian terhadap orang lain. Variasi yang lebih informal, 「じゃまします」 (jyamashimasu), dapat digunakan di antara teman dekat, tetapi masih memiliki makna penghormatan yang sama.

Selain digunakan saat memasuki rumah, ungkapan ini dapat diterapkan dalam konteks profesional atau sosial, seperti saat memasuki sebuah kantor atau bahkan sebuah ruang rapat. Setiap kali ada kebutuhan untuk melampaui batas pribadi atau fisik milik orang lain, mengatakan 「お邪魔します」 membantu memperhalus transisi tersebut.

Sinonim dan yang serupa

おじゃまします (ojama shimasu) - Maaf mengganggu; Digunakan saat memasuki rumah orang lain.
失礼します (shitsurei shimasu) - Permisi; Digunakan dalam konteks formal saat masuk atau keluar.
お邪魔いたします (ojama itashimasu) - Maaf mengganggu; versi yang lebih formal dari おじゃまします.
お邪魔申し上げます (ojama mōshiagemasu) - Maaf mengganggu; Versi yang bahkan lebih formal dan penuh hormat.
おじゃまいたします (ojama itashimasu) - Maaf mengganggu; Bentuk alternatif dari お邪魔いたします.
おじゃましまする (ojama shimasuru) - Maaf mengganggu; Bentuk yang santai atau kasual, tetapi kurang umum.
おじゃましますわ (ojama shimasuwa) - Maaf mengganggu; Bentuk feminin yang lebih kasual.
おじゃましましょう (ojama shimashou) - Mari kita hentikan; Digunakan ketika merencanakan untuk melakukan kunjungan.
お邪魔いたしました (ojama itashimashita) - Terima kasih telah mengizinkan saya untuk menyela; Bentuk formal saat keluar.
お邪魔しました (ojama shimashita) - Terima kasih telah membiarkan saya menyela; Versi tidak formal saat keluar.
お邪魔しましょう (ojama shimashou) - Mari kita hentikan; Bentuk yang lebih formal untuk mengusulkan kunjungan.
お邪魔申し上げました (ojama mōshiagemashita) - Terima kasih telah mengizinkan saya untuk menyela; Cara yang sangat formal untuk mengucapkan terima kasih saat pergi.
お邪魔致しました (ojama itashimashita) - Terima kasih telah mengizinkan saya untuk menyela; Versi formal dari ucapan terima kasih saat pergi.