Traduction et Signification de: 雰囲気 - funiki
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 雰囲気 (funiki) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: funiki
Kana: ふんいき
Catégorie: nom
L: Campo não encontrado.
Traduction / Signification: Atmosphère (par exemple, musical); humour; environnement
Signification en anglais: atmosphere (e.g. musical);mood;ambience
Définition : La sensation ou atmosphère d'un endroit ou d'une chose.
Sommaire
- Étymologie
- L'écriture
- Synonymes
- Exemples de phrases
- FAQ
Explication et étymologie - (雰囲気) funiki
Le mot japonais 雰囲気 (ふんいき, fun'iki) est composé de deux kanjis: 雰 (ふん, amusant) qui signifie "atmosphère" ou "environnement" et 囲 (い, iki) qui signifie "entourer" ou "impliquer" . Ensemble, ils forment le sens de «l'atmosphère engageante» ou «environnement entouré». C'est un mot largement utilisé pour décrire le sentiment ou l'impression qu'un lieu ou une situation transmet, comme l'atmosphère d'un restaurant, le sentiment d'une rencontre romantique ou de l'atmosphère d'un événement. Le mot est souvent utilisé dans les conversations informelles et les contextes sociaux.Comment écrire en japonais - (雰囲気) funiki
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (雰囲気) funiki:
Synonymes et Similaires - (雰囲気) funiki
Voir ci-dessous une liste de mots japonais qui ont la même signification ou qui sont une variante du mot que nous étudions sur cette page :
雰囲気; 気配; 風情; 雰気
Mots contenant : 雰囲気
Voir aussi d'autres mots apparentés de notre dictionnaire :
Mots avec la même prononciation : ふんいき funiki
Exemples de phrases - (雰囲気) funiki
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
控室には静かな雰囲気が漂っている。
Kōshitsu ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru
dans la salle d'attente
Il y a une atmosphère détendue dans la salle d'attente.
- 控室 (koushitsu) - salle d'attente ou salle de contrôle
- には (ni wa) - indique l'emplacement de la phrase, dans ce cas "dans la salle de contrôle"
- 静かな (shizukana) - calme ou silencieux
- 雰囲気 (fun'iki) - atmosphère ou climat
- が (ga) - Pa1TP31Subject Title
- 漂っている (tadayotteiru) - flottant ou planant
夜中には静かな雰囲気が漂っている。
Yonaka ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru
Au cours de la nuit
Il y a une atmosphère calme au milieu de la nuit.
- 夜中には - au milieu de la nuit
- 静かな - adjectif qui signifie "silencieux"
- 雰囲気が - substantif signifiant "atmosphère" ou "environnement", suivi de la particule indiquant le sujet de la phrase
- 漂っている - verbe signifiant "flotter" ou "planer", conjugué au présent continu : flottant
女史はとても優雅な雰囲気を持っています。
Joshi wa totemo yūga na fun'iki o motte imasu
La dame a une atmosphère très élégante.
Mme. Il y règne une atmosphère très classe.
- 女史 - indique une femme respectueuse, généralement utilisée dans des contextes formels.
- は - particule de sujet, indique que le sujet de la phrase est "女史".
- とても - très
- 優雅な - adjectif signifiant "élégant" ou "raffiné".
- 雰囲気 - substantif signifiant "atmosphère" ou "environnement".
- を - particule d'objet, indique que "雰囲気" est l'objet direct de la phrase.
- 持っています - verbe qui signifie "avoir" ou "posséder", au présent de l'indicatif.
雰囲気が良いですね。
Fūinki ga yoi desu ne
L'atmosphère est bonne
L'atmosphère est bonne.
- 雰囲気 - atmosphère, climat
- が - Pa1TP31Subject Title
- 良い - bon, agréable
- です - verbe être
- ね - particule de confirmation, accord
おっかない雰囲気が漂っている。
Okkanai fun'iki ga tadayotte iru
Une atmosphère effrayante plane.
Il y a une atmosphère terrible.
- おっかない - - un mot en japonais qui signifie "effrayant" ou "intimidant".
- 雰囲気 - - Un autre mot en japonais qui signifie "atmosphère" ou "ambiance" est "雰囲気" (fen'iki).
- が - - une particule grammaticale en japonais indiquant une clause subordonnée.
- 漂っている - - un verbe en japonais signifiant « flotter » ou « survoler », au présent continu.
この場所は静かで落ち着いた雰囲気がある。
Kono basho wa shizuka de ochitsuita fun'iki ga aru
Cet endroit a une atmosphère calme et sereine.
Cet endroit a une atmosphère calme et calme.
- この場所 - cette localisation
- は - Film de sujet
- 静かで - calme
- 落ち着いた - calme
- 雰囲気 - atmosphère
- が - Pa1TP31Subject Title
- ある - existe
和やかな雰囲気が心地よいです。
Nagoyaka na fun'iki ga kokochi yoi desu
L'atmosphère paisible est confortable.
- 和やかな - doux, calme
- 雰囲気 - atmosphère, environnement
- が - Pa1TP31Subject Title
- 心地よい - confortable, confortable
- です - verbe être au présent
墓地には静かな雰囲気が漂っている。
Bochi ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru
au cimetière
Le cimetière a une atmosphère silencieuse.
- 墓地 - cimetière
- には - Titre de localisation
- 静かな - silencieux
- 雰囲気 - atmosphère, climat
- が漂っている - est en train de flotter, planer
泌み泌みとした雰囲気が漂っている。
Himi himi to shita fun'iki ga tadayotte iru
Il y règne une atmosphère secrètement secrète.
- 泌み泌みとした - une expression qui indique un sentiment ou une atmosphère de mélancolie ou de tristesse subtile et persistante.
- 雰囲気 - atmosphère, environnement, climat.
- 漂っている - flottant, planant, pénétrant.
Générateur de Phrases
Gérer de nouvelles phrases avec le mot 雰囲気 utilisant notre générateur de phrases avec Intelligence Artificielle. Vous pouvez toujours choisir de nouveaux mots à ajouter à la phrase.
Autres mots de ce type: nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom
FAQ - Questions et réponses
Une façon de dire "Atmosphère (par exemple, musical); humour; environnement" é "(雰囲気) funiki". Tout au long de cette page, vous trouverez des informations et des alternatives.
