Traduction et Signification de: 約 - yaku
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 約 (yaku) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: yaku
Kana: やく
Catégorie: nom
L: Campo não encontrado.
Traduction / Signification: à propos de; à propos de; quelques
Signification en anglais: approximately;about;some
Définition : Affichage de fractions après la virgule décimale pour mesurer ou indiquer une quantité ou un temps.
Sommaire
- Étymologie
- L'écriture
- Synonymes
- Exemples de phrases
- FAQ
Explication et étymologie - (約) yaku
Le mot japonais 約 (yaku) est un substantif signifiant "accord" ou "contrat". Il peut également être utilisé comme verbe pour indiquer "promettre" ou "accepter". L'étymologie du mot remonte au kanji 糸 (ito), qui signifie "fil" ou "fil", et au kanji 勺 (shaku), qui signifie "cuillère". La combinaison de ces deux kanji donne 約, qui signifiait à l'origine "mesurer avec une cuillère à ficelle". Au fil du temps, le sens a évolué pour inclure le sens d '«accord» ou de «contrat», peut-être parce que les accords étaient souvent mesurés avec précision avant d'être formalisés.Comment écrire en japonais - (約) yaku
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (約) yaku:
Synonymes et Similaires - (約) yaku
Voir ci-dessous une liste de mots japonais qui ont la même signification ou qui sont une variante du mot que nous étudions sur cette page :
おおよそ; ほぼ; およそ; あたり; ほぼ; およそ; およそ; くらい; ほぼ; およそ
Mots contenant : 約
Voir aussi d'autres mots apparentés de notre dictionnaire :
Kana: よやく
Romaji: yoyaku
Signification:
réservation;contrat;signature;réservation;engagement;commande anticipée
Kana: やくそく
Romaji: yakusoku
Signification:
arrangement; promesse
Kana: せつやく
Romaji: setsuyaku
Signification:
économiser; sauvetage
Kana: せいやく
Romaji: seiyaku
Signification:
limitation; restriction; condition; restrictions
Kana: じょうやく
Romaji: jyouyaku
Signification:
Traité ; Engagement
Kana: こんやく
Romaji: konyaku
Signification:
engagement; engagement
Kana: けんやく
Romaji: kenyaku
Signification:
Économie; parcimonie; modération.
Kana: けいやく
Romaji: keiyaku
Signification:
contracter; compact; accord
Kana: きやく
Romaji: kiyaku
Signification:
accord; règles; code
Mots avec la même prononciation : やく yaku
Exemples de phrases - (約) yaku
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
条約は国家間の合意を示します。
Jouyaku wa kokka-kan no gōi o shimeshimasu.
Le traité montre un accord entre nations.
- 条約 (jōyaku) - tratado
- 国家 (kokka) - nations, pays
- 間 (kan) - entre
- 合意 (gōi) - accord
- 示します (shimeshimasu) - montre, représente
解除された契約はもう有効ではありません。
Kaijo sareta keiyaku wa mou yuko de wa arimasen
Un contrat qui a été résilié n'est plus valable.
L'accord d'annulation n'est plus valable.
- 解除された - passé du verbe 解除する (annuler, résilier)
- 契約 - nom masculin qui signifie contrat
- は - Film de sujet
- もう - adverbe signifiant "déjà non" ou "plus"
- 有効 - adjectif qui signifie valable, efficace
- ではありません - negação formelle de la forme affirmative である (être)
私たちは約束を交わしました。
Watashitachi wa yakusoku o kawashimashita
Nous échangeons des promesses.
Nous avons fait une promesse.
- 私たちは - nous
- 約束 - Promessa
- を - Complément d'objet direct
- 交わしました - Fizemos
契約を守ることが大切です。
Keiyaku wo mamoru koto ga taisetsu desu
Il est important de remplir le contrat.
Il est important de garder le contrat.
- 契約 - contrat
- を - partítulo do objeto
- 守る - respecter
- こと - substantivador
- が - Pa1TP31Subject Title
- 大切 - important
- です - verbe être au présent
前もって予約をしてください。
Maemotte yoyaku o shite kudasai
Veuillez réserver à l'avance.
Veuillez réserver à l'avance.
- 前もって - préventivement
- 予約 - réservation
- を - Complément d'objet direct
- して - participe présent du verbe "suru" (faire)
- ください - s'il te plaît
倹約は美徳です。
Ken'yaku wa bitoku desu
La frugalité est une vertu.
La frugalité est une vertu.
- 倹約 - signifie "économie" ou "frugalité" en japonais.
- は - particule grammaticale qui indique le thème de la phrase.
- 美徳 - signifie "vertu" ou "mérite" en japonais.
- です - verbe « être » à la forme polie.
この契約は無効です。
Kono keiyaku wa mukou desu
Ce contrat est invalide.
- この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
- 契約 - substantif signifiant "contrat" ou "accord"
- は - motif
- 無効 - adjectif signifiant "invalide" ou "nul"
- です - verbe "être" au présent, indiquant l'existence ou la qualité du sujet
- . - ponctuation indiquant la fin de la phrase
この契約は破棄されました。
Kono keiyaku wa haki sare mashita
Ce contrat a été annulé.
Ce contrat a été détruit.
- この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "cette"
- 契約 - substantif qui signifie "contrato"
- は - motif
- 破棄 - substantif signifiant "annulation" ou "résiliation"
- されました - verbe passif au passé composé
座席を予約しました。
Zaseki wo yoyaku shimashita
J'ai réservé une place.
J'ai réservé ma place.
- 座席 - siège
- を - partítulo do objeto
- 予約 - réservation
- しました - passé du verbe "fazer"
彼は約束を果たした。
Kare wa yakusoku o hatashita
Il a tenu sa promesse.
- 彼 - Pronom japonês que signifie "ele".
- は - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "il".
- 約束 - Le mot japonais pour "promesse" est "約束" (yakusoku).
- を - Partícula japonaise indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "promesse".
- 果たした - Verbe japonais qui signifie "accomplir".
Générateur de Phrases
Gérer de nouvelles phrases avec le mot 約 utilisant notre générateur de phrases avec Intelligence Artificielle. Vous pouvez toujours choisir de nouveaux mots à ajouter à la phrase.
Autres mots de ce type: nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom
FAQ - Questions et réponses
Une façon de dire "à propos de; à propos de; quelques" é "(約) yaku". Tout au long de cette page, vous trouverez des informations et des alternatives.
