Traduction et Signification de: 持つ - motsu
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 持つ (motsu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: motsu
Kana: もつ
Catégorie: verbe
L: Campo não encontrado.
Traduction / Signification: Maintenir; posséder; prendre
Signification en anglais: to hold;to possess;to carry
Définition : Avoir. J'ai ça dans ma main.
Sommaire
- Étymologie
- L'écriture
- Synonymes
- Exemples de phrases
- FAQ
Explication et étymologie - (持つ) motsu
持つ C'est un verbe japonais qui signifie «tenir» ou «avoir». Son étymologie provient de la jonction des Kanjis "手" (te - main) et "持" (Mo - Hold). Il est couramment utilisé pour exprimer l'action de transporter ou de détenir des objets, mais peut également être utilisé dans des contextes abstraits tels que "avoir" une opinion ou "maintenir" une relation.Comment écrire en japonais - (持つ) motsu
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (持つ) motsu:
Conjugaison verbale de 持つ
Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 持つ (motsu)
- 持つ - Forme de base
- 持っている Forme présente
- 持った - Forme passée
- 持って行く - Forme progressive
Synonymes et Similaires - (持つ) motsu
Voir ci-dessous une liste de mots japonais qui ont la même signification ou qui sont une variante du mot que nous étudions sur cette page :
持ちます; 保つ; 手に入れる; 手元に置く; 手に持つ; 手中に収める; 手元に持つ; 手元にある; 手にする; 手中にする; 持ち運ぶ; 持ち歩く; 携える; 携帯する; 携行する; 持参する; 持ち込む; 持ち帰る; 持ち出す; 持ち去る; 持ち上げる; 持ち越す; 持ち続ける; 持ち堪える; 持ちこたえる; 持ち合わせる; 持ち合わせている;
Mots contenant : 持つ
Voir aussi d'autres mots apparentés de notre dictionnaire :
Kana: うけもつ
Romaji: ukemotsu
Signification:
prendre le contrôle de
Mots avec la même prononciation : もつ motsu
Exemples de phrases - (持つ) motsu
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
鉄砲を持っている人は危険です。
Tepou wo motte iru hito wa kiken desu
La personne qui a une arme à feu est dangereuse.
Ceux qui ont des armes sont dangereux.
- 鉄砲 - arme à feu
- を - Complément d'objet direct
- 持っている - verbe "ter" conjugué au présent continu
- 人 - la personne
- は - Film de sujet
- 危険 - dangereux
- です - verbe "être" conjugué au présent de l'indicatif formal
言葉は力を持っている。
Kotoba wa chikara wo motte iru
Les mots ont du pouvoir.
- 言葉 (kotoba) - mot
- は (wa) - Film de sujet
- 力 (chikara) - force, pouvoir
- を (wo) - Complément d'objet direct
- 持っている (motteiru) - avoir, posséder
権限を持つ者は責任がある。
Ken'gen wo motsu mono wa sekinin ga aru
Ceux qui ont l'autorité ont la responsabilité.
La personne en autorité est responsable.
- 権限 (けんげん) - autorité, pouvoir
- を - partítulo do objeto
- 持つ (もつ) - avoir
- 者 (しゃ) - personne, individu
- は - Film de sujet
- 責任 (せきにん) - responsabilité
- が - Pa1TP31Subject Title
- ある - exister, avoir
女史はとても優雅な雰囲気を持っています。
Joshi wa totemo yūga na fun'iki o motte imasu
La dame a une atmosphère très élégante.
Mme. Il y règne une atmosphère très classe.
- 女史 - indique une femme respectueuse, généralement utilisée dans des contextes formels.
- は - particule de sujet, indique que le sujet de la phrase est "女史".
- とても - très
- 優雅な - adjectif signifiant "élégant" ou "raffiné".
- 雰囲気 - substantif signifiant "atmosphère" ou "environnement".
- を - particule d'objet, indique que "雰囲気" est l'objet direct de la phrase.
- 持っています - verbe qui signifie "avoir" ou "posséder", au présent de l'indicatif.
女王は国を治める力を持っている。
Joou wa kuni wo osameru chikara wo motte iru
La reine a le pouvoir de gouverner le pays.
- 女王 - significa "rainha" em japonês.
- は - Titre de l'article en japonais.
- 国 - Pays
- を - Titre de l'objet en japonais.
- 治める - signifie « gouverner » ou « gérer » en japonais.
- 力 - significa "kodomo" ou "chikara" em japonês.
- を - Titre de l'objet en japonais.
- 持っている - significa "avoir" ou "posséder" em japonês.
麻痺した手で物を持つのは難しいです。
Mahi shita te de mono wo motsu no wa muzukashii desu
Il est difficile de tenir des objets avec une main paralysée.
Il est difficile de tenir les choses avec des mains paralysées.
- 麻痺した (as a verb) - paralysé
- 手 - main
- で - préfixe
- 物 - objet
- を - Complément d'objet direct de l'action
- 持つ - tenir, transporter
- のは - Mot-dièse
- 難しい - difficile
- です - verbe être au formel
運転免許を持っていますか？
Unten menkyo wo motteimasu ka?
Avez-vous un permis de conduire?
- 運転免許 - Permis de conduire
- を - Complément d'objet direct
- 持っています - Ter
- か - Partícula interrogativa
針を持っています。
Hari o motte imasu
Je tiens une aiguille.
J'ai une aiguille.
- 針 - aiguille
- を - partítulo do objeto
- 持っています - avoir en sa possession, tenir
鉱山は豊かな地下資源を持っています。
Kōzan wa yutaka na chikashigen'yō o motte imasu
Les mines ont de nombreuses curriculum vitae souterraine.
La mine dispose de riches ressources souterraines.
- 鉱山 - mien
- は - Film de sujet
- 豊かな - riche
- 地下 - souterrain
- 資源 - Ressources
- を - Complément d'objet direct
- 持っています - a
降水量が多い日は傘を持って出かけましょう。
Kousuiryou ga ooi hi wa kasa wo motte dekakemashou
Sortez avec un gardien - les jours où il y a beaucoup de précipitations.
- 降水量 - quantité de pluie
- が - Pa1TP31Subject Title
- 多い - très
- 日 - journée
- は - Film de sujet
- 傘 - parapluie
- を - partítulo do objeto
- 持って - charger
- 出かけましょう - allons sortir
Générateur de Phrases
Gérer de nouvelles phrases avec le mot 持つ utilisant notre générateur de phrases avec Intelligence Artificielle. Vous pouvez toujours choisir de nouveaux mots à ajouter à la phrase.
Autres mots de ce type: verbe
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: verbe
FAQ - Questions et réponses
Une façon de dire "Maintenir; posséder; prendre" é "(持つ) motsu". Tout au long de cette page, vous trouverez des informations et des alternatives.
