Traduction et Signification de: 手 - te

Mon poignet me fait mal.

Mon poignet fait mal.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• の (no) - particule possessive indiquant que "minha" est le mot qui est modifié
• 手首 (tekubi) - poignet
• が (ga) - particule de sujet indiquant que "pulso" est le sujet de la phrase
• 痛い (itai) - adjectif qui signifie "douloureux"
• です (desu) - verbe de liaison indiquant que la phrase est au présent et est une déclaration polie

Les déductions sont un moyen important de réduction des impôts.

La déduction est un moyen important de réduire les impôts.

• 控除 - signifie « déduction » en japonais.
• は - C'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase.
• 税金 - "imposto" em japonês significa "税" em japonês.
• を - C'est un participe grammatical qui indique l'objet direct de la phrase.
• 減らす - significa "diminuer" en japonais.
• ため - significa "pour" ou "afim de" en japonais.
• の - Il s'agit d'une particule grammaticale qui indique la possession ou l'attribution.
• 重要な - "importante" não tem um significado em japonês.
• 手段 - signifie « milieu » ou « chemin » en japonais.
• です - C'est une manière polie d'affirmer quelque chose en japonais.

Il s'est battu jusqu'au bout et a remporté la victoire.

Il a conduit jusqu'au bout et a remporté la victoire.

• 彼 - pronom personnel "il"
• は - Film de sujet
• 最後まで - "jusqu'à la fin"
• 追い込んで - "poursuivre jusqu'à la limite"
• 勝利 - "vitória"
• を - Complément d'objet direct
• 手にした - "conquistou"

C'est agréable de marcher dans la digue.

Marcher sur la rive est agréable.

• 土手 - signifie "marge" ou "falaise".
• を - Titre de l'objet.
• 歩く - verbe qui signifie "marcher" ou "se promener".
• の - Article indiquant la nominalisation du verbe précédent.
• は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase.
• 気持ち - substantif qui signifie "sentiment" ou "sensation".
• が - Partícula qui indique le sujet de la phrase.
• いい - adjectif qui signifie "bon" ou "agréable".
• です - verbo - verbe

Vous êtes beaucoup amélioré.

Tu vas mieux.

• 中々 (nakanaka) - adverbe qui signifie "assez", "beaucoup"
• 上手 (jouzu) - adjectif signifiant "bon", "habile"
• に (ni) - particule qui indique la manière dont quelque chose est fait
• なりました (narimashita) - verbe qui signifie "devenir", "rester"
• ね (ne) - mot-clé

Il est difficile de tenir des objets avec une main paralysée.

Il est difficile de tenir les choses avec des mains paralysées.

• 麻痺した (as a verb) - paralysé
• 手 - main
• で - préfixe
• 物 - objet
• を - Complément d'objet direct de l'action
• 持つ - tenir, transporter
• のは - Mot-dièse
• 難しい - difficile
• です - verbe être au formel

Les athlètes doivent s'entraîner pour gagner.

Les joueurs doivent s'entraîner pour gagner.

• 選手 - jogador/atleta
• は - Film de sujet
• 勝つ - gagner
• ために - pour
• 練習 - treinar/praticar
• しなければなりません - doit/faire

Je suis allé à la poste et j'ai envoyé une lettre.

Je suis allé à la poste et j'ai donné une lettre.

• 郵便局 - Bureau de poste
• に - Particule qui indique la localisation
• 行って - Forme du verbe "aller" au passé
• 手紙 - Lettre
• を - Particule qui indique l'objet direct
• 出しました - Forme du verbe "envoyer" au passé : "envoyai", "envoyas", "envoya", "envoyâmes", "envoyâtes", "envoyèrent".

J'ai pris la brochure distribuée.

• 配布された - distribuído
• チラシ - tractataire
• を - partítulo do objeto
• 手に取った - pris la main

Leurs vêtements flashy se démarquent.

• 彼女 (kanojo) - elle
• の (no) - Titre de possession
• 派手 (hade) - extravagant, voyant
• な (na) - pa1TP31Adjectif partitif
• 服装 (fukusou) - vêtements, habit
• が (ga) - Pa1TP31Subject Title
• 目立つ (medatsu) - souligner, attirer l'attention