Traduction et Signification de: 飢える - ueru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 飢える (ueru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: ueru

Kana: うえる

Catégorie: nom

L: jlpt-n2

飢える

Traduction / Signification: affamer

Signification en anglais: to starve

Définition: Avoir faim parce que vous n'avez pas assez de nourriture.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (飢える) ueru

Le mot japonais 「飢える」 (ueru) est un verbe qui signifie "avoir faim" ou "mourir de faim". Étymologiquement, ce mot est composé du kanji 「飢」 qui implique l'état de faim ou le manque de nourriture. Ce kanji trouve son origine dans les significations associées à la nécessité urgente de nourriture, reflétant une situation extrême de carence nutritionnelle. Le verbe 「うえる」 (ueru) est souvent utilisé dans le contexte de la faim littérale, mais peut également être utilisé de manière figurative pour décrire un besoin ou un désir fort de quelque chose, comme l'amour ou l'attention.

Historiquement, la notion de famine était un thème récurrent au Japon, surtout en période de mauvaises récoltes ou durant les guerres. L'utilisation du mot dans de tels contextes reflète les difficultés rencontrées par de nombreuses communautés japonaises au fil des siècles. Ainsi, 「飢える」 ne couvre pas seulement le besoin fondamental de se nourrir, mais évoque également un sentiment de désespoir et d'urgence qui accompagne la privation de besoins essentiels. Cet usage historique a mis en lumière comment le langage peut capturer et perpétuer des expériences sociales marquantes.

Dans le japonais moderne, 「飢える」 reste un mot pertinent, utilisé pour décrire des situations de faim au sens strict. Cependant, son application s'est élargie à des situations au-delà de la nourriture. Certaines variations du verbe peuvent être trouvées dans le langage quotidien, comme son utilisation pour décrire le besoin émotionnel ou spirituel. Par exemple, quelqu'un peut se sentir 「飢える」 de connaissance ou de nouvelles expériences, soulignant un désir intense de croissance personnelle. Cette polyvalence dans la langue reflète la profondeur culturelle et l'adaptabilité du vocabulaire japonais contemporain.

Synonymes et similaires

渇く (kawaita) - Sensation de soif
空腹になる (kuuhuku ni naru) - Rester affamé
飢えた (ueta) - Être affamé
絶食する (zesshoku suru) - Jejuar
飢えを凌ぐ (ue wo shinogu) - Surmonter la faim / Soulager la faim
飢えをしのぐ (ue wo shinogu) - Surmonter la faim / Soulager la faim (plus courant dans un contexte d'urgence)