Traduction et Signification de: 過失 - kashitsu

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 過失 (kashitsu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: kashitsu

Kana: かしつ

Catégorie: nom

L: jlpt-n2

過失

Traduction / Signification: erreur; échec; accident

Signification en anglais: error;blunder;accident

Définition: Erreurs dues à des erreurs ou des malentendus.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (過失) kashitsu

Le mot japonais 「過失」 (kashitsu) est composé de deux kanji : 「過」 (ka) qui signifie "dépasser" ou "transgresser", et 「失」 (shitsu) qui signifie "perdre" ou "erreur". Ensemble, ils forment la notion d'une erreur ou d'une méprise qui implique généralement une certaine forme de négligence ou d'inadvertance. Cette combinaison d'idéogrammes suggère une situation où quelque chose a été négligé ou non pris en compte en raison d'une forme de désattention.

Dans le contexte juridique, 「過失」 est fréquemment utilisé pour décrire un type de négligence ou de faute qui entraîne un dommage ou une obligation de réparation. Cela est particulièrement pertinent dans les cas de responsabilité civile, où déterminer s'il y a eu 「過失」 peut influencer le résultat d'un jugement. Ce mot est également utilisé dans d'autres contextes pour indiquer une erreur qui, bien que non intentionnelle, aurait pu être évitée si plus d'attention avait été portée.

En plus de l'utilisation légale, le mot 「過失」 peut être appliqué dans des situations quotidiennes, représentant de petites erreurs ou des défauts, tant personnels que professionnels. Dans les environnements professionnels, l'identification de "過失" peut être essentielle pour mettre en œuvre des améliorations des processus. Dans la vie quotidienne, reconnaître ces défauts peut être une forme d'apprentissage et de croissance personnelle. Cela reflète la perception culturelle japonaise selon laquelle l'admission et la correction des erreurs constituent une étape importante dans le développement continu.

Synonymes et similaires

過誤 (kago) - Erro, engano.
ミス (misu) - Erro, falha (informal).
誤り (ayamari) - Erro, engano, incorreção.
誤差 (gosa) - Erro, margem de erro (em medições).
誤解 (gokai) - Malentendu, interprétation erronée.
誤報 (gohō) - Relato incorreto, notícia falsa.
誤字 (goji) - Erreur typographique, erreur d'écriture (comme des lettres échangées).
誤謬 (gobū) - Fallacy, erreur de raisonnement.
誤算 (gosan) - Cálculo errado.
誤用 (goyō) - Uso incorreto, má utilização.
誤解釈 (gokai shaku) - Interpretação errônea.
誤認 (gonin) - Identificação errada, confusão.
誤爆 (gobaku) - Bombardeio acidental, detonando falsamente.
誤配 (gohai) - Entrega errada, entrega incorreta.
誤魔化し (gomakashi) - Engano, truque para esconder algo.
誤報道 (gohōdō) - Noticia falsa ou enganosa, desinformação.
誤報告 (gohōkoku) - Relato incorreto, informação errada transmitida.
誤診 (goshin) - Diagnóstico incorreto.
誤解釈する (gokai shaku suru) - Fazer uma interpretação errônea.
誤解する (gokai suru) - Entender de forma errada, mal-entender.
誤字脱字 (goji datsuji) - Erro tipográfico e omissões.
誤字脱字する (goji datsuji suru) - Cometer erros tipográficos e omissões.
誤算する (gosan suru) - Fazer um cálculo errado.
誤用する (goyō suru) - Usar algo de forma incorreta.
誤爆する (gobaku suru) - Detonar algo acidentalmente.
誤配する (gohai suru) - Entregar incorretamente.
誤魔化す (gomakasu) - Enganar ou trapacear.
誤報する (gohō suru) - Divulgar informações erradas.
誤報道する (gohōdō suru) - Reportar informações não verificadas ou falsas.
誤報告する (gohōkoku suru) - Transmitir relatos incorretos.
誤診する (goshin suru) - Fazer um diagnóstico incorreto.