Traduction et Signification de: 近寄る - chikayoru
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 近寄る (chikayoru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: chikayoru
Kana: ちかよる
Catégorie: verbe
L: jlpt-n2
Traduction / Signification: approche; s'approcher
Signification en anglais: to approach;to draw near
Définition: Approchez-vous d'un objet ou d'un endroit.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (近寄る) chikayoru
Le mot japonais 「近寄る」 (chikayoru) est composé de deux kanji : 「近」 (chika) qui signifie "proche" ou "près", et 「寄る」 (yoru) qui signifie "s'approcher" ou "fréquenter". La combinaison de ces kanji forme le terme qui a le sens général de "s'approcher" ou "venir plus près". La conjugaison se fait de manière à ce que le verbe 「寄る」 s'unit à l'adjectif 「近」 pour désigner l'acte de se déplacer ou de se diriger vers quelque chose ou quelqu'un.
Étymologiquement, le kanji 「近」 possède le radical 「辶」 qui suggère mouvement, voyage ou chemin, ce qui a du sens en pensant à la proximité dans le contexte des déplacements. Quant au kanji 「寄」, il inclut le radical 「宀」 qui représente une maison ou un toit, symbolisant l'approche d'un lieu ou d'un point de référence. Cela apporte une nuance de "se diriger" vers une position, un point ou une situation spécifique.
L'origine du verbe 「近寄る」 remonte à l'utilisation de la langue japonaise pour décrire des actions quotidiennes de mouvement et d'approche. C'est un mot fréquemment utilisé dans des contextes variés, que ce soit pour décrire physiquement quelqu'un se rapprochant d'une autre personne, ou dans un sens plus métaphorique, comme lorsqu'on se réfère à l'approche d'une idée ou à la recherche d'une solution dans une discussion. Cet usage polyvalent reflète l'importance de la proximité et de l'approche dans les interactions humaines et les actions quotidiennes au Japon.
Conjugaison verbale de 近寄る
Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 近寄る (chikayoru)
- 近寄る - Forme positive au présent : Approcher - Poli
- 近寄る - Forma positiva passada : Approcher, connaître - Informel
- 近寄る - Forme négative au présent : 近寄らない/ちかよらない - Informel
- 近寄る - Forme négative passée : 近寄らなかった ちかよらなかった- Informel
Synonymes et similaires
- 寄り添う (Yorisou) - Rester proche, se blottir, s'entraider mutuellement.
- 接近する (Sekkin suru) - S'approcher, se rapprocher, souvent utilisé dans des contextes de mouvement physique.
- 近づく (Chikazuku) - S'approcher, devenir plus proche de quelque chose ou de quelqu'un implique généralement un mouvement vers.
- 忍び寄る (Shinobiyoru) - S'approcher furtivement, souvent dans un contexte clandestin ou discret.
- 近接する (Kinsetsu suru) - Être à proximité, souvent en référence à la localisation géographique ou à un positionnement proche.
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : ちかよる chikayoru
Comment écrire en japonais - (近寄る) chikayoru
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (近寄る) chikayoru:
Exemples de phrases - (近寄る) chikayoru
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Kanojo wa chikayoru to watashi ni hohoenda
Elle me sourit en s'approchant.
- 彼女 (kanojo) - elle
- は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
- 近寄る (chikayoru) - aproximar-se
- と (to) - particule indiquant une action simultanée
- 私 (watashi) - je
- に (ni) - Partie du discours qui indique la cible de l'action
- 微笑む (hohoemu) - sourir
Autres mots de ce type: verbe
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: verbe
