Traduction et Signification de: 込める - komeru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 込める (komeru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: komeru

Kana: こめる

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

込める

Traduction / Signification: inclure; mettre

Signification en anglais: to include;to put into

Définition: Pour emballer des choses ou ajouter de l'émotion ou du sens.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (込める) komeru

Etimologia et définition de 「込める」 (komeru)

Le mot japonais 「込める」 (komeru) a une étymologie intéressante, provenant de la combinaison du radical 「込」 qui indique un sens de "insérer" ou "remplir", généralement associé à des actions d'immersion ou d'inclusion dans quelque chose. Le suffixe 「める」 est une dérivation qui donne au verbe un sens d'action, indiquant que quelque chose est fait avec intention ou concentration.

Na langue japonaise, 「込める」 (komeru) est un verbe transitif qui porte le sens d'« inclure », « remplir » ou « charger » quelque chose avec intention ou émotion. Il peut être utilisé dans des contextes tant littéraux que figuratifs pour transmettre l'idée d'imprégner des sentiments, des attentes ou des significations dans une action ou un objet. Par exemple, en disant que quelqu'un rassemble des sentiments dans une lettre, on utilise l'essence de "komeru" pour exprimer cette profondeur émotionnelle.

Uso et application de 「込める」 (komeru)

L'utilisation de 「込める」 (komeru) est souvent observée dans une variété d'expressions au quotidien, comme dans des contextes de communication émotionnelle ou en décrivant des actions nécessitant une attention ou un soin particulier. Cela peut inclure :

「心を込めて」 (kokoro o komete) - "De tout cœur", soulignant la sincérité dans les actions ou les paroles.
"Pressionner à l'intérieur", indiquant l'action de forcer quelque chose dans un espace.

Ce mot présente également des variations et des compositions intéressantes avec d'autres verbes et substantifs, enrichissant le vocabulaire avec différentes nuances de signification. Dans les communications quotidiennes, il aide à exprimer des intentions et des émotions de manière plus profonde et significative, démontrant la richesse linguistique du japonais.

Synonymes et similaires

注ぐ (sosogu) - Verser, déverser (liquide).
入れる (ireru) - Mettre ou insérer quelque chose dans un récipient.
満たす (mitasu) - Remplir complètement, satisfaire.
込める (komeru) - Inclure ou intégrer (sentiments ou intentions) ; cela peut également signifier remplir quelque chose avec quelque chose.
詰める (tsumeru) - Compacter ou remplir un espace avec des objets ; cela peut également faire référence à mettre quelque chose à l'intérieur d'un espace limité.
投入する (tōnyū suru) - Investir ou mettre (dans un système, un contexte ou un processus) ; cela se réfère également à mettre quelque chose en opération.

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION

Mots apparentés

怒り

ikari

colère; haine

読む

yomu

lis

誠

makoto

vrai; foi; fidélité; la sincérité; confiance; confiance; confiance; dévouement

舞う

mau

danser; secouer

閉鎖

heisa

fermeture; fermeture; fermer; bloc; antisocial.

塞ぐ

fusagu

arrêter; fermer; bloquer); occuper; remplir; accepter; Pour rester sur le chemin d'un autre

吹く

fuku

exploser (vent, etc.)

封鎖

fuusa

bloc; Glacial (arrière)

話し掛ける

hanashikakeru

approcher une personne; parler à quelqu'un)

乗り込む

norikomu

embarquer; commencer; monter dans une voiture; embarquer (passagers); équipage (un navire); aider (quelqu'un) à entrer ; marcher à l'intérieur ; entrer.