Traduction et Signification de: 該当 - gaitou

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 該当 (gaitou) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: gaitou

Kana: がいとう

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

該当

Traduction / Signification: correspondant; répondre

Signification en anglais: corresponding;answering to;coming under

Définition: Désolé, pourriez-vous expliquer plus en détail? Quel mot ou concept cherchez-vous à expliquer?

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (該当) gaitou

Le mot 「該当」 (gaitou) est une expression japonaise qui est souvent utilisée dans des contextes où l'on souhaite indiquer que quelque chose est applicable ou correspond à une situation, une condition ou un ensemble de critères spécifiques. Il est formé de deux kanjis : 「該」 et 「当」. Le kanji 「該」 (gai) signifie "concernant" ou "relatif à", tandis que le kanji 「当」 (tou) signifie "correspondre" ou "applicable". Ensemble, ils communiquent l'idée de quelque chose qui s'adapte ou remplit certaines conditions.

Na étymologie de 「該当」, nous pouvons identifier que le kanji 「該」 est composé de deux radicaux, 「言」 (mot, parole) à gauche et 「亻」 (personne) en bas, transmettant l'idée générale de quelque chose lié aux mots ou aux descriptions, qui pourrait être compris comme relatif à la définition de ce qui correspond à un critère. D'autre part, le kanji 「当」 est un caractère plus direct, souvent utilisé pour indiquer quelque chose qui est correct ou approprié, car son origine suggère l'idée de "pointer" ou "atteindre le but".

L'utilisation du mot 「該当」 est courante dans des documents formels, des e-mails professionnels, et même dans des contextes légaux ou administratifs. Par exemple, lors du remplissage de formulaires ou lors de la discussion de l'éligibilité de quelque chose, on peut utiliser 「該当する」 (gaitou suru), qui signifie "être applicable" ou "correspondre à". Dans les systèmes de recherche en ligne, par exemple, lorsqu'aucun résultat ne répond aux critères de recherche, on peut voir quelque chose comme "該当する結果はありません" (aucun résultat correspondant).

En résumé, 「該当」 est un terme fonctionnel et polyvalent dans le japonais moderne qui facilite une communication claire et précise sur l'applicabilité ou la pertinence de quelque chose dans diverses situations. Son utilisation correcte est essentielle pour une communication efficace, en particulier dans des contextes nécessitant précision et clarté. Comprendre l'application de ce mot peut aider de manière significative dans l'interaction linguistique et culturelle au sein d'environnements où la langue japonaise est prédominante.

Synonymes et similaires

該当する (gaitō suru) - Correspondre, être applicable.
適合する (tekigō suru) - Être compatible, s'adapter, approprié.
合致する (gōchi suru) - Être en accord, coïncider.
適切 (tekisetsu) - Aproprié, pertinent ; se réfère à quelque chose qui est correct ou pertinent dans un contexte spécifique.
適当 (tekitō) - Pertinent, approprié ; cela peut impliquer que quelque chose est acceptable, mais pas nécessairement parfait.
適応する (tekiō suru) - S'adapter, s'ajuster à de nouvelles circonstances.
適用する (tekiryō suru) - Appliquer, mettre en œuvre dans un contexte spécifique.