Traduction et Signification de: 解散 - kaisan

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 解散 (kaisan) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: kaisan

Kana: かいさん

Catégorie: nom

L: jlpt-n2

解散

Traduction / Signification: fin; dissolution

Signification en anglais: breakup;dissolution

Définition: La division et la dissolution d'un groupe ou d'une organisation.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (解散) kaisan

「解散」(かいさん, kaisan) est un terme qui évoque le concept de dissolution ou de dispersion d'un groupe ou d'une assemblée. Au Japon, ce terme est souvent utilisé dans des contextes politiques pour décrire la dissolution d'une assemblée législative, comme la Chambre des représentants, bien qu'il puisse également être appliqué à des groupes non politiques. Le mot peut avoir une grande pertinence dans la politique, l'organisation d'événements ou même dans des contextes informels impliquant des groupes de personnes.

L'étymologie de 「解散」 est composée de deux caractères kanji : 「解」(kai) et 「散」(san). Le premier kanji, 「解」, peut être traduit par "libérer", "délier" ou "résoudre". Ce idéogramme est également utilisé dans des contextes où quelque chose est démonté ou clarifié, comme dans "résolution de problèmes". Le deuxième kanji, 「散」, signifie "disperser" ou "répandre". Lorsqu'ils sont combinés, ils forment l'idée de disperser ou dissoudre un groupe, apportant ce sens spécifique de dissolution.

Historiquement, le terme a gagné en importance dans le milieu politique durant la période Meiji, lorsque la structure gouvernementale du Japon a commencé à incorporer des concepts et des pratiques occidentales, y compris la dissolution d'organes parlementaires. À partir de là, le mot a commencé à être largement utilisé dans les sphères politiques, principalement pour indiquer la nécessité de nouvelles élections ou des réalignements dans la composition parlementaire. De plus, le mot peut être utilisé dans les milieux de travail ou dans toute situation où un groupe formel ou informel doit se disperser.

Il existe différentes variations et usages du mot dans la langue japonaise. Par exemple, dans un environnement professionnel, quelqu'un peut utiliser l'expression pour se référer à la fin d'une réunion ou d'une conférence. Dans la musique, les groupes qui se séparent peuvent employer le terme pour annoncer officiellement la dissolution du groupe. Ainsi, 「解散」 va au-delà de son application politique, perpétuant un sens de fin ou d'interruption qui peut être vu dans divers aspects de la vie quotidienne japonaise.

Synonymes et similaires

解体 (Kaitai) - Démontage, séparation des pièces.
分解 (Bunkai) - Décomposition, analyse des composants.
崩壊 (Houkai) - Effondrement, désintégration, souvent involontaire.
終了 (Shuuryou) - Clôture, conclusion d'une activité ou d'un processus.
終幕 (Shuumaku) - Clôture, en particulier dans un contexte théâtral ou de performance.