Traduction et Signification de: 視野 - shiya

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 視野 (shiya) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: shiya

Kana: しや

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

視野

Traduction / Signification: champ de vision; perspective

Signification en anglais: field of vision;outlook

Définition: bande qui peut être vue.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (視野) shiya

Le mot japonais 「視野」, prononcé "shiya", est composé de deux kanji : 「視」 (shi), qui signifie "vision" ou "regard", et 「野」 (ya), qui se réfère à "champ" ou "zone". Ensemble, ces éléments forment l'idée de "champ de vision" ou "spectre visuel". 「視」 est souvent utilisé dans des contextes liés à l'observation et à la perception, tandis que 「野」 apporte une connotation d'espace ouvert ou d'amplitude, ce qui explique le sens collectif de l'expression. La composition de ces kanji illustre bien la notion de quelque chose qui peut être vu ou perçu dans un certain champ.

Dans le contexte japonais, 「視野」 est largement utilisé pour décrire à la fois la portée physique de la vision d'une personne et une vision plus figurative, comme une perspective mentale ou une amplitude de compréhension sur un sujet donné. Cette richesse de significations rend l'expression très polyvalente, étant applicable dans divers domaines, depuis son usage en optométrie jusqu'aux débats philosophiques ou discussions sur les mentalités et les approches culturelles.

Historiquement, l'utilisation de 「視野」 ne se limite pas seulement au sens littéral. Culturellement, au Japon, l'expression est souvent associée à l'ouverture d'esprit et à l'acceptation de différentes idées et perspectives. Le concept d'élargir le 「視野」 est important dans un contexte éducatif et professionnel, promouvant l'importance d'acquérir des connaissances et de l'expérience pour enrichir sa perception du monde. De plus, 「視野」 est un mot clé dans de nombreux discours sur le développement personnel, encourageant une vision plus large et compréhensive.

Applications et Usages :

Dans le domaine de la médecine, en particulier en ophtalmologie, évaluer le 「視野」 est crucial pour diagnostiquer des conditions telles que le glaucome.
Dans des contextes éducatifs, élargir votre 「視野」 implique d'acquérir de nouvelles compétences et connaissances.
Dans les relations interpersonnelles, avoir une 「視野」 large est lié à l'empathie et à la compréhension des diverses expériences des autres.